# Translation of Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-23 23:53:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #. Author of the plugin/theme msgid "wordpressdotorg" msgstr "wordpresspuntoorg" #: wordpress-importer.php:266 msgid "Assign Authors" msgstr "Asignar autores" #: wordpress-importer.php:286 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: wordpress-importer.php:1056 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Elige un archivo WXR (.xml) para subir, luego haz clic en \"Subir archivo\" para importarlo." #: wordpress-importer.php:425 msgid "Failed to import category %s" msgstr "Error al importar la categoría %s" #: wordpress-importer.php:465 msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Error al importar la etiqueta de entrada %s" #: wordpress-importer.php:783 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Elemento del menú no importado por tener un slug desconocido" #: wordpress-importer.php:618 msgid "Failed to import %s “%s”" msgstr "Error al importar %s “%s”" #: wordpress-importer.php:559 msgid "%s “%s” already exists." msgstr "%s “%s” ya existe." #: wordpress-importer.php:313 msgid "as a new user:" msgstr "como usuario nuevo:" #: wordpress-importer.php:321 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "asignar entradas al usuario existente:" #: wordpress-importer.php:267 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Para que te sea más sencillo editar y guardar el contenido importado, puedes reasignar el elemento importado a un usuario ya existente en esta red. Por ejemplo, puedes importar toas las entradas como entradas de admin." #: wordpress-importer.php:916 msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s" msgstr "El servidor remoto devuelve el mensaje de error %1$d %2$s" #: wordpress-importer.php:179 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "Recuerde actualizar las contraseñas y roles de los usuarios importados." #: wordpress-importer.php:240 msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Error al importar el autor %s. Sus entradas serán atribuidas al usuario actual." #: wordpress-importer.php:511 wordpress-importer.php:652 msgid "Failed to import %s %s" msgstr "Error al importar %s %s" #: wordpress-importer.php:135 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "El archivo no existe, por favor inténtalo nuevamente." #: wordpress-importer.php:215 msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating." msgstr "Este archivo WXR (versión %s) no es compatible con esta versión del importador. Por favor, considera actualizarlo." #: wordpress-importer.php:853 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "La obtención de los archivos adjuntos no está habilitada" #: parsers.php:42 parsers.php:72 parsers.php:80 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Se produjo un error al leer el archivo WXR" #: wordpress-importer.php:310 msgid "or create new user with login name:" msgstr "o crear un nuevo usuario con el nombre de inicio de sesión:" #: wordpress-importer.php:374 msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Error al crear el nuevo usuario %s. Sus entradas serán atribuidas al usuario actual." #: wordpress-importer.php:323 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "o asignar entradas a un usuario existente:" #. Description of the plugin/theme msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file." msgstr "Importar mensajes, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías, etiquetas y más desde un archivo de exportación de WordPress." #: parsers.php:84 parsers.php:89 parsers.php:279 parsers.php:468 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Esto no parece ser un archivo WXR, falta o no es válido el número de versión WXR" #: wordpress-importer.php:1040 msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files." msgstr "Hay una nueva versión del importador disponible. Por favor actualice a la versión %s para asegurar la compatibilidad con los nuevos archivos de exportación." #: wordpress-importer.php:928 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Descargado un archivo vacío" #: parsers.php:43 msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..." msgstr "Los detalles se muestran arriba. El importador lo intentará de nuevo con un analizador diferente..." #: wordpress-importer.php:537 msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s" msgstr "Error al importar “%s”: Tipo de entrada no válido %s" #: wordpress-importer.php:790 msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Elemento de menú no mostrado por enlace permanente inválido: %s" #: wordpress-importer.php:269 msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary." msgstr "Si un nuevo usuario es creado por WordPress, se generará automáticamente una nueva contraseña y el rol del usuario se establecerá a %s. Será necesario un cambio manual de los detalles del nuevo usuario." #: wordpress-importer.php:923 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "El archivo remoto tiene un tamaño incorrecto" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WordPress Importer" msgstr "Importador de WordPress" #: wordpress-importer.php:324 msgid "- Select -" msgstr "- Elegir -" #: wordpress-importer.php:934 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "El archivo remoto es demasiado garante, el límite es de %s" #: wordpress-importer.php:178 msgid "All done." msgstr "Todo hecho." #: wordpress-importer.php:178 msgid "Have fun!" msgstr "¡Pásalo bien!" #: wordpress-importer.php:866 msgid "Invalid file type" msgstr "Tipo de archivo no válido" #: wordpress-importer.php:299 msgid "Import author:" msgstr "Importar autor:" #: wordpress-importer.php:279 msgid "Import Attachments" msgstr "Importar adjuntos" #: wordpress-importer.php:910 msgid "Remote server did not respond" msgstr "El servidor remoto no ha respondido" #: wordpress-importer.php:1130 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importa entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas desde un archivo de exportación de WordPress." #: wordpress-importer.php:134 wordpress-importer.php:143 #: wordpress-importer.php:194 wordpress-importer.php:198 #: wordpress-importer.php:207 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Lo siento, ha ocurrido un error." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-importer/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-importer/" #: wordpress-importer.php:1055 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site." msgstr "¡Que tal! Sube tu archivo WordPress eXtended RSS (WXR) e importaremos todas las entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas en este sitio." #: wordpress-importer.php:1033 msgid "Import WordPress" msgstr "Importar WordPress" #: wordpress-importer.php:282 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Descarga e importa archivos adjuntos" #: wordpress-importer.php:199 msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem." msgstr "El archivo de exportación no se ha podido encontrar en %s. Es probable que sea debido a un problema de permisos."