# This German Language File: Copyright (C) 2012-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de
# This file is distributed under the same license as the Genesis Widgetized Archive plugin package.
#
# Weitere deutsche Sprachdateien fuer Genesis Framework, Genesis Child Themes und Genesis Plugins
# sowie WordPress Plugins und Themes sind hier zu finden:
# --> http://deckerweb.de/sprachdateien/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Genesis Widgetized Archive v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-18 17:47:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 01:09+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <http://deckerweb.de/kontakt/>\n"
"Language-Team: DECKERWEB -- http://deckerweb.de/kontakt/\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'Author'
#: genesis-widgetized-archive.php:0
msgid "David Decker - DECKERWEB"
msgstr "David Decker - DECKERWEB.de"

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: genesis-widgetized-archive.php:0
msgid "http://deckerweb.de/"
msgstr "http://deckerweb.de/"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:111 includes/gwat-admin.php:228
#: includes/gwat-admin.php:231
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ - Häufige Fragen"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:113 includes/gwat-admin.php:231
msgid "Support"
msgstr "Hilfe und Unterstützung (Support)"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:119 includes/gwat-admin.php:231
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:65
msgid "Go to the Widgets settings page"
msgstr "Zur Widgets-Einstellungen Seite ..."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:66
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:220
msgid ""
"Added Widget areas by the plugin - only displayed if having active widgets "
"placed in:"
msgstr ""
"Vom Plugin hinzugefügte Widget-Bereiche - welche nur angezeigt werden, wenn "
"sich aktive Widgets darin befinden:"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:230
msgid "Important plugin links:"
msgstr "Wichtige Plugin-Links:"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:117 includes/gwat-admin.php:231
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

# @ genesis-widgetized-archive
#: genesis-widgetized-archive.php:112 includes/gwat-admin.php:213
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:231
msgid "Plugin website"
msgstr "Plugin-Webseite"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:249
msgid "More about the plugin author"
msgstr "Mehr über den Plugin-Autor"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:250
msgid "Social:"
msgstr "Vernetzen:"

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'Name'
#: genesis-widgetized-archive.php:0 genesis-widgetized-archive.php:104
#: genesis-widgetized-archive.php:112 includes/gwat-admin.php:183
#: includes/gwat-admin.php:213
msgid "Genesis Widgetized Archive"
msgstr "Genesis Widgets für Archivtemplate"

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: genesis-widgetized-archive.php:0
msgid "http://genesisthemes.de/en/wp-plugins/genesis-widgetized-archive/"
msgstr "http://genesisthemes.de/plugins/genesis-widgetized-archive/"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:222 includes/gwat-widget-areas.php:49
msgid "Archive Page Template #1"
msgstr "Archiv-Seitentemplate #1"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-widget-areas.php:55
msgid ""
"This is the first widget area for the Archive Page Template (bundled with "
"the Genesis Framework)."
msgstr ""
"Erster Widget-Bereich für das Archiv-Seitentemplate (standardmäßig beim "
"Genesis Framework dabei)."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:223 includes/gwat-widget-areas.php:75
msgid "Archive Page Template #2"
msgstr "Archiv-Seitentemplate #2"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:224 includes/gwat-widget-areas.php:103
msgid "Archive Page Template #3"
msgstr "Archiv-Seitentemplate #3"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-widget-areas.php:81
msgid ""
"This is the second optional widget area for the Archive Page Template "
"(bundled with the Genesis Framework)."
msgstr ""
"Zweiter, optionaler Widget-Bereich für das Archiv-Seitentemplate "
"(standardmäßig beim Genesis Framework dabei)."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-widget-areas.php:109
msgid ""
"This is the third optional widget area for the Archive Page Template "
"(bundled with the Genesis Framework)."
msgstr ""
"Dritter, optionaler Widget-Bereich für das Archiv-Seitentemplate "
"(standardmäßig beim Genesis Framework dabei)."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:226
msgid "Shortcodes are supported in all three widget areas."
msgstr "Shortcodes werden in allen drei Widget-Bereichen unterstützt."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:211
#, php-format
msgid "optional, could be deactivated %svia constant%s"
msgstr "optional, kann %svia Konstante%s deaktiviert werden"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:211 includes/gwat-admin.php:228
msgid "Code Snippets for customization"
msgstr "Codeschnipsel für Anpassungen"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:216
#, php-format
msgid ""
"On the Edit Page screen you have to to choose the %sArchive%s from the "
"\"Template\" drop-down menu in the \"Page Attributes\" meta box."
msgstr ""
"Beim Bearbeiten der Seite muss in der Metabox \"Attribute\" im \"Template\"-"
"Aufklappmenü %sArchive%s ausgewählt werden."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:217
msgid ""
"Then you can use one, two or all three of this plugin's widget areas. If "
"more than one widget area is active (has widgets in it) the layout of the "
"page content then will display in two colums (2 active areas) or three "
"columns (3 active areas). The columns have responsiveness enabled."
msgstr ""
"Dann können ein, zwei oder alle drei Widget-Bereiche dieses Plugins "
"verwendet werden. Falls mehr als ein Widget-Bereich aktiv ist (also Widgets "
"enthält), wird das sich das Layout des Seiteninhalts entsprechend zu zwei "
"Spalten (2 aktive Bereiche) oder drei Spalten (3 aktive Bereiche) verändern. "
"Die Spalten sind automatisch responsive."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:73
msgid "Go to the Manage Pages overview page"
msgstr "Zur 'Seiten Verwalten'-Übersicht ..."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:74
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:228
#, php-format
msgid ""
"For adding custom content before or after the widgetized section, 2 actions "
"hooks are included in this plugin. See %1$sFAQ%2$s and %3$sCode Snippets%2$s "
"for more info."
msgstr ""
"Um benutzerdefinierten Inhalt vor oder nach der widgetisierten Sektion "
"hinzuzufügen, enthält das Plugin 2 Action Hooks (Einhängepunkte). Mehr "
"Informationen bei den %1$sHäufigen Fragen (FAQ)%2$s und bei den "
"%3$sCodeschnipseln zum Anpassen%2$s."

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'Description'
#: genesis-widgetized-archive.php:0
msgid ""
"Finally, use widgets to maintain & customize your Archive Page Template in "
"Genesis Framework and Child Themes to create archive or sitemap listings."
msgstr ""
"Endlich: Mit Widgets das standardmäßige Archive-Seitentemplate ersetzen - "
"den Inhalt und Aufbau von Archiv- bzw. Sitemap-Seiten selbst anpassen und "
"verändern! Dieses Plugin funktioniert nur mit dem Genesis Framework und "
"Child Themes."

# @ genesis-widgetized-archive
#. translators: plugin header field 'Version'
#: genesis-widgetized-archive.php:0
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

# @ genesis-widgetized-archive
#: genesis-widgetized-archive.php:103
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you cannot activate the %1$s plugin unless you have installed the "
"latest version of the %2$sGenesis Framework%3$s"
msgstr ""
"Hinweis: Dieses Plugin, %1$s, kann <em>nicht</em> aktiviert werden, solange "
"das %2$sGenesis Framework%3$s nicht installiert ist."

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:115 includes/gwat-admin.php:231
msgid "Code Snippets for Customization"
msgstr "Codeschnipsel für Anpassungen"

# @ genesis-widgetized-archive
#: includes/gwat-admin.php:115 includes/gwat-admin.php:231
msgid "Code Snippets"
msgstr "Codeschnipsel"