WP-Members 2.9.5 - en to cs translation catalogue (249 entries)

en: (Email cannot be removed)
cs: (E-mailová adresa nemůže být odstraněna)

en: (Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)
cs: (Poznámka: E-mailová adresa je vždy povinná a nemůže se změnit.)

en: (optional)
cs: (volitelné)

en: (required)
cs: (požadováno)

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been activated.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Uživatel nebyl aktivován

en: A list of shortcodes is available here.
cs: Seznam zkratek je k dispozici zde.

en: A plugin developed by
cs: Vývojář pluginu:

en: Activate this user?
cs: Aktivovat tohoto uživatele?

en: Activated?
cs: Aktivován?

en: Active
cs: Aktivní

en: Add Field
cs: Přidat pole

en: Add a Field
cs: Přidat pole

en: Add/Delete
cs: Přidat/smazat

en: Additional Information
cs: Další informace

en: Additional information for checkbox fields
cs: Další informace pro zaškrtávací políčka

en: Additional information for dropdown fields
cs: Další informace pro rozbalovací pole

en: Address 1
cs: Adresa 1

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Admin Notification
cs: Upozornění administrátora

en: Allows for a trial period
cs: Umožňuje zkušební období

en: Allows for access to expire
cs: Umožňuje přístup, který vyprší

en: Attribution
cs: Poděkování

en: Attribution is appreciated!  Display "powered by" link on register form?
cs: Uvítáme poděkování! Zobrazovat odkaz "běží na" na registračním formuláři?

en: Auto Excerpt:
cs: Automatický výtažek:

en: Automatically creates an excerpt
cs: Automaticky vytváří výtažek

en: Background color of image
cs: Typ pole

en: Begin using the site.
cs: Začněte používat portál

en: Biographical Info
cs: Životopisné informace

en: Black Glass
cs: Černé sklo

en: Block
cs: Ve výchozím nastavení blokuje příspěvky

en: Block Pages by default
cs: Ve výchozím nastavení blokuje stránky

en: Block Posts by default
cs: Ve výchozím nastavení blokuje příspěvky

en: Blocked?
cs: Blokováno?

en: Body
cs: Tělo

en: CAPTCHA was updated for WP-Members
cs: reCAPTCHA byla pro WP-Members aktualizována

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Characters for image
cs: Typ pole

en: Checked by default?
cs: Ve výchozím nastavení zaškrtnuto?

en: Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated.
cs: Pro zaškrtávací políčka je požadována zaškrtnutá hodnota. Nic se neaktualizovalo.

en: Checked?
cs: Zaškrtnuto?

en: Choose Theme
cs: Vyberte si téma

en: Choose a Username
cs: Uživatelské jméno

en: City
cs: Město

en: Clean
cs: Čistý

en: Click here to continue.
cs: Pro pokračování klikněte

en: Click here to register
cs: Pro registraci klikněte

en: Click here to reset
cs: Pro znovunastavení klikněte

en: Click to log out
cs: Pro odhlášení klikněte

en: Click to log out.
cs: Pro odhlášení klikněte.

en: Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log in using the password that was emailed to you.
cs: Gratulujeme! Registrovali jste se úspěšně!<br /><br />Teď se můžete přihlásit pomocí hesla, které vám bylo doručeno e-mailem.

en: Country
cs: Země

en: Custom Stylesheet:
cs: Vlastní styl:

en: Day Phone
cs: Telefon

en: Deactivate this user?
cs: Deaktivovat tohoto uživatele?

en: Delete
cs: Smazat

en: Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields.
cs: Určete, která pole se zobrazí a která se budou vyžadovat. To je potřeba u všech polí, jak u těch pocházejících z WP, tak u vlastních polí WP-Members.

en: Dialogs
cs: Dialogy

en: Dialogs and Error Messages
cs: Dialogy a chybové zprávy

en: Display?
cs: Zobrazovat?

en: Edit Field
cs: Upravit pole

en: Edit My Information
cs: Upravit informace o mně

en: Edit Your Information
cs: Upravte informace o sobě

en: Either the username or email address do not exist in our records.
cs: V našich záznamech se nenachází předmětné uživatelské jméno nebo e-mailová adresa.

en: Email Messages
cs: E-mailové zprávy

en: Email Signature
cs: E-mailový podpis

en: Email is registered
cs: E-mail je registrován

en: Emails
cs: E-maily

en: Emails did not match.
cs: Hesla nesouhlasí

en: Enable CAPTCHA
cs: Použít CAPTCHA

en: Existing Users Log In
cs: Přihlášení existujících uživatelů

en: Expires
cs: Vyprší

en: Export
cs: Exportovat

en: Export All Users
cs: Exportovat všechny uživatele

en: FAQs
cs: Často kladené dotazy

en: Field Label
cs: Popisek pole

en: Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated.
cs: Při přidání nového pole se vyžaduje jeho popisek. Nic se neaktualizovalo.

en: Field Type
cs: Typ pole

en: Fields
cs: Pole

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: Follow
cs: Následovat

en: Font color of characters
cs: Počet slov ve výtažku:

en: For creating a forgot password link in the login form
cs: Pro vytvoření odkazu na zapomenuté heslo na přihlašovacím formuláři

en: For creating a register link in the login form
cs: Pro vytvoření odkazu na registraci na přihlašovacím formuláři

en: For dropdown, array of values:
cs: Výčet hodnot pro rozbalovací pole:

en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Forgot?
cs: Zapomněli jste?

en: Hide registration
cs: Skrýt registraci

en: Holds new registrations for admin approval
cs: Předloží nové registrace ke schválení administrátorovi

en: IP
cs: Adresa IP

en: IP @ registration
cs: IP při registraci

en: Ignore warning messages
cs: Ignorovat varovné zprávy

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
cs: V administrátorském panelu ignoruje varovné zprávy WP-Members

en: Image dimensions
cs: Typ pole

en: Image type
cs: Typ pole

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Latest from ButlerBlog
cs: Nejnovější z ButlerBlogu

en: Latest from RocketGeek
cs: Nejnovější z RocketGeeku

en: Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text.
cs: Pokud toto necháte nastaveno na plný text, umožníte každému číst váš chráněný obsah v čtečce RSS. Pokud toto změníte na Souhrn, zamezíte tomu, protože vaše kanály budou zobrazovat jen souhrnný text.

en: Login Failed!
cs: Neúspěšné přihlášení

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
cs: Neúspěšné přihlášení!<br />Zadali jste nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.

en: Login Status
cs: Stav přihlášení

en: Manage Fields
cs: Spravovat pole

en: Manage Options
cs: Spravovat možnosti

en: Manage reCAPTCHA Options
cs: Spravovat možnosti reCAPTCHA

en: Moderate registration
cs: Moderovat registraci

en: Need help?
cs: Potřebujete pomoc?

en: New Registration
cs: Registrace nového uživatele

en: New User Registration
cs: Registrace nového uživatele

en: New User?
cs: Nový uživatel?

en: Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article level
cs: Poznámka: Stránky mohou i tak být blokovány nebo zpřístupněny jednotlivě na úrovni článků

en: Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article level
cs: Poznámka: Příspěvky mohou i tak být blokovány nebo zpřístupněny jednotlivě na úrovni článků

en: Notify %s for each new registration? %s
cs: Upozornit %s na každou novou registraci? %s

en: Notify admin
cs: Upozornit administrátora

en: Number of characters
cs: Počet slov ve výtažku:

en: Number of words in excerpt:
cs: Počet slov ve výtažku:

en: Online User Guide
cs: Uživatelská příručka online

en: Option Name
cs: Název možnosti

en: Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated.
cs: Při přidání nového pole se vyžaduje název možnosti. Nic se neaktualizovalo.

en: Optional
cs: Volitelné

en: Options
cs: Možnosti

en: Options should be Option Name|option_value,
cs: Možnosti by měly vypadat Název možnosti|hodnota_možnosti,

en: Page Restriction
cs: Omezení stránky

en: Password Reset
cs: Znovunastavení hesla

en: Password changes
cs: Heslo se mění

en: Password fields cannot be empty
cs: Položky hesla nemohou být prázdné

en: Password reset
cs: Znovunastavení hesla

en: Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with your new password.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!<br /><br />Bude potřeba, abyste se přihlásili znovu pomocí nového hesla.

en: Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account. You may change this random password then re-login with your new password.
cs: Heslo bylo úspěšně nastaveno znovu!<br /><br />Na e-mailovou adresu zaznamenanou u vašeho účtu byla odeslána zpráva s novým heslem. Toto náhodné heslo můžete změnit a pak se přihlásit znovu s novým heslem.

en: Passwords did not match
cs: Hesla nesouhlasí

en: Passwords did not match.
cs: Hesla nesouhlasí

en: Passwords did not match.<br /><br />Please try again.
cs: Hesla nesouhlasí.<br /><br />Prosíme, zkuste to znovu.

en: Please indicate that you agree to the %s TOS %s
cs: Prosíme, označte, že souhlasíte s %s Podmínkami služby %s

en: Post Restriction
cs: Omezení příspěvku

en: Private Key
cs: Soukromý klíč

en: Public Key
cs: Veřejný klíč

en: Quick Start Guide
cs: Uživatelská příručka Začínáme

en: Reactivate this user?
cs: Aktivovat tohoto uživatele znovu?

en: Red
cs: Červený

en: Register Page:
cs: Stránka registrace:

en: Registered
cs: Registrován

en: Registration Date
cs: Datum registrace

en: Registration IP
cs: IP při registraci

en: Registration completed
cs: Registrace dokončena

en: Registration is Moderated
cs: Registrace je moderována

en: Registration is Moderated, User is Approved
cs: Registrace je moderována, uživatel je schvalován

en: Removes the registration form from blocked content
cs: Odstraní z blokovaného obsahu registrační formulář

en: Required field
cs: Vyžadovaná položka

en: Required?
cs: Požadováno?

en: Reset Forgotten Password
cs: Znovunastavit zapomenuté heslo

en: Reset Form
cs: Formulář pro znovunastavení

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
cs: Omezený příspěvek (nebo stránka), zobrazuje se nad přihlašovacím či registračním formulářem

en: Select a page
cs: Vyberte stránku

en: Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below
cs: Vyberte si styl, nebo udejte níže vlastní styl

en: Set a custom email address
cs: Nastav vlastní e-mailovou adresu

en: Set a custom email name
cs: Nastav vlastní e-mailové jméno

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show excerpts
cs: Zobrazit výtažky

en: Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages
cs: Zobrazit obsah výtažku nad přihlašováním či registrací u příspěvků i stránek

en: Sorry, %s is a required field.
cs: Omlouváme se, položka %s je vyžadována.

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
cs: Omlouvám se, této e-mailové adrese je už přiřazen účet.<br />Prosíme, zkuste jinou.

en: Sorry, that username is taken, please try another.
cs: Omlouváme se, toto uživatelské jméno se už používá, prosíme, zkuste jiné.

en: Sorry, username is a required field
cs: Omlouváme se, uživatelské jméno je vyžadovaná položka

en: State
cs: Stát

en: Stored value if checked:
cs: Ukládaná hodnota, pokud je zaškrtnuto:

en: Subject
cs: Předmět

en: Subscription
cs: Odběr

en: TOS
cs: Podmínky služby

en: Terms of Service
cs: Podmínky služby

en: Terms of Service (TOS)
cs: Podmínky služby

en: Thank you for using WP-Members
cs: Děkujeme vám, že používáte WP-Members

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
cs: Řešení CAPTCHA nebylo správné.

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
cs: Parametr ověřovacího skriptu nebyl správný.

en: The database meta value for the field. It must be unique and contain no spaces (underscores are ok).
cs: Databázová metahodnota pro toto pole. Musí být jedinečná a nesmí obsahovat mezery (podtržítka ano).

en: The name of the field as it will be displayed to the user.
cs: Název pole, jak ho bude vidět uživatel.

en: The parameters to verify were incorrect
cs: Parametr k ověření nebyl správný

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
cs: Nepodařilo se spojit se serverem reCAPTCHA. Prosíme, zkuste to znovu.

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
cs: Uživatelské jméno může obsahovat jen písmena a číslice.

en: There was an error processing the form.
cs: Při zpracování formuláře nastala chyba.

en: There was an error with the CAPTCHA form.
cs: U formuláře CAPTCHA se vyskytla chyba.

en: This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please log in.  New users may register below.
cs: Tento obsah je určen jen pro členy portálu. Pokud už jste členem, prosíme, přihlaste se. Noví uživatelé se mohou registrovat níže.

en: This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
cs: Toto nastavení povoluje na stránce /wp-login.php registraci za použití vlastního registračního postupu WordPressu, což obchází veškerou registraci pomocí WP-Members. To v některých případech možná vyhovuje požadavkům či potřebám uživatelů, ale většina uživatelů by měla tuto možnost odškrtnout. Pokud toto nastavení nezměníte, můžete si v nastaveních WP-Member vybrat ignorování této varovné zprávy.

en: This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
cs: Toto nastavení umožňuje uživatelům vkládat komentáře, ať už se registrovali, nebo ne. Zda byste měli změnit toto nastavení závisí na tom, jak používáte WP-Members. Pokud toto nastavení nezměníte, můžete si v nastaveních WP-Member vybrat ignorování této varovné zprávy.

en: Time-based expiration
cs: Vypršení na základě času

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Trial period
cs: Zkušební období

en: Turns on CAPTCHA for registration
cs: Při registraci povolit CAPTCHA

en: USE CUSTOM URL BELOW
cs: Použít adresu URL zadanou níže

en: Unblock
cs: Neblokováno?

en: Unblocked?
cs: Neblokováno?

en: Update CAPTCHA Settings
cs: Aktualizovat nastavení reCAPTCHA

en: Update Dialogs
cs: Aktualizovat dialogy

en: Update Emails
cs: Aktualizovat e-maily

en: Update Fields
cs: Aktualizovat pole

en: Update Password
cs: Aktualizovat heslo

en: Update Profile
cs: Aktualizovat profil

en: Update Settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: User Profile Page:
cs: Stránka profilu uživatele:

en: User update
cs: Aktualizace uživatele

en: Username is taken
cs: Uživatelské jméno se už používá

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
cs: Uživatelské jméno nebo e-mail použité při pokusu o znovunastavení zapomenutého hesla neexistují

en: Users Screen
cs: Obrazovka uživatelů

en: Version:
cs: Verze:

en: Visit plugin site for more information
cs: Více informací se dozvíte na stránce pluginu

en: WP-Members Additional Fields
cs: Další pole WP-Members

en: WP-Members dialogs were updated
cs: Diaogy WP-Members byly aktualizovány

en: WP-Members emails were updated
cs: E-maily WP-Members byly aktualizovány

en: WP-Members fields were updated
cs: Pole WP-Members byla aktualizována

en: WP-Members settings were updated
cs: Nastavení WP-Members byla aktualizována

en: We were unable to validate the private key.
cs: Nepodařilo se nám ověřit soukromý klíč.

en: We were unable to validate the public key.
cs: Nepodařilo se nám ověřit veřejný klíč.

en: Website
cs: Web

en: White
cs: Bílý

en: Width between characters
cs: Počet slov ve výtažku:

en: You are logged in as %s
cs: Jste přihlášeni jako %s

en: You are not logged in.
cs: Nejste přihlášeni.

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
cs: Můžete %s to změnit zde %s změnou "Pro každý článek v kanálu zobraz" na "Souhrn".

en: You can %s change this here %s by checking the box next to "Users must be registered and logged in to comment."
cs: Můžete %s to změnit zde %s zaškrtnutím políčka u "Pro vkládání komentářů se uživatelé musí registrovat a přihlásit".

en: You can %s change this here %s making sure the box next to "Anyone can register" is unchecked.
cs: Můžete %s to změnit zde %s odškrtnutím políčka u "Každý se může registrovat".

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
cs: Můžete změnit obsah e-mailů, které plugin zasílá.

en: You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc.
cs: Můžete změnit text dialogů a chybových zpráv. Je povoleno prosté HTML %s atd.

en: You entered an invalid username or password.
cs: Zadali jste nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
cs: Nastavili jste, že WP-Members má registrace předkládat ke schválení

en: You have set WP-Members to turn off the registration process
cs: Nastavili jste, aby WP-Members vypnul registrační postup.

en: You have turned on reCAPTCHA
cs: Povolili jste reCAPTCHA

en: You must complete the CAPTCHA form.
cs: Musíte dokončit formulář CAPTCHA.

en: You must enter a valid email address.
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
cs: Nastavení WP umožňuje vkládat komentáře každému - to se nedoporučuje.

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
cs: Nastavení WP umožňuje registrovat se každému - to se nedoporučuje.

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
cs: Nastavení WP umožňuje plný text kanálů RSS - to se nedoporučuje.

en: Your information was updated!
cs: Informace o vás byly aktualizovány!

en: Zip
cs: PSČ

en: but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register.
cs: ale také jste nastavili moderování a/nebo zasílání nových registrací administrátorovi. Aby se uživatelé mohli registrovat, je potřeba, abyste nastavili registrační stránku.

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
cs: ale nezměnili jste výchozí zprávu pro "Registrace dokončena" pod "Dialogy a chybové zprávy WP-Members". Měli byste tuto zprávu změnit, aby uživatelé věděli, že čekají na schválení.

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
cs: ale nezadali jste klíče API. Potřebujete veřejný i soukromý klíč. CAPTCHA se nebude zobrazovat, dokud nebude zadán platný klíč API.

en: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

en: click here to log out
cs: pro odhlášení klikněte

en: click to log out
cs: pro odhlášení klikněte

en: dropdown
cs: rozbalovací pole

en: field was added
cs: pole bylo přidáno

en: field was updated
cs: pole bylo aktualizováno

en: log in
cs: přihlásit se

en: native
cs: původní

en: password
cs: heslo

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
cs: API klíče reCAPTCHA jsou z bezpečnostních důvodů svázány s určitou doménou.

en: reCAPTCHA Keys
cs: Klíče reCAPTCHA

en: reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s
cs: reCAPTCHA vyžaduje, aby komentátoři přepsali dvě slova naskenovaná z knihy, a tak osvědčili, že jsou lidmi. Tímto se ověřuje, že to nejsou spamboti, a zároveň se tím opravují automatické skeny starých knih. Takže dostáváte méně spamu a svět bude mít přesněji digitalizované knihy. Vyhrává každý! Další informace získáte na %s webových stránkách reCAPTCHA%s

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog.
cs: reCAPTCHA je bezplatná, přístupná služba CAPTCHA, která pomáhá digitalizovat knihy a zároveň zamezuje spamu na vašem blogu.

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
cs: reCAPTCHA potřebuje klíč API, který sestává z "veřejného" a "soukromého" klíče. Můžete si zažádat o %s klíč reCAPTCHA zdarma%s

en: textarea
cs: textová oblast
