msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Members 2.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-22 22:09-0600\n" "Last-Translator: Chad Butler \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/admin.php:187 msgid "Options" msgstr "Options" #: admin/admin.php:188 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: admin/admin.php:189 msgid "Dialogs" msgstr "Dialogues" #: admin/admin.php:190 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: admin/dialogs.php:109 msgid "" "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Vos réglages WP permettent à n'importe qui de s'enregistrer - ce n'est pas " "le réglage recommandé." #: admin/dialogs.php:110 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can " "register\" is unchecked." msgstr "" "Vous pouvez %s changer ce paramètre ici %s en prenant soin de décocher la " "case \"N'importe qui peut s'enregistrer\"." #: admin/dialogs.php:111 msgid "" "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the " "WP native registration process thus circumventing any registration you are " "using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, " "but most users should uncheck this option. If you do not change this " "setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members " "Settings." msgstr "" "Ce réglage permet à la page /wp-login.php de procéder aux enregistrement par " "le processus natif de WP, empêchant l'enregistrement par le biais de WP-" "Members. Dans certains cas, ce réglage est conforme aux besoins ou à la " "volonté de certains utilisateurs, mais la plupart ne devraient pas y avoir " "recours. Si vous ne souhaitez pas changer ce réglage, vous pouvez ignorer " "les messages d'avertissement de WP-Members." #: admin/dialogs.php:117 msgid "" "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Vos réglages WP permettent à n'importe qui de commenter - ce n'est pas le " "réglage recommandé." #: admin/dialogs.php:118 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be " "registered and logged in to comment.\"" msgstr "" "Vous pouvez %s changer ce paramètre ici %s en prenant soin de décocher la " "case \"N'importe qui peut s'enregistrer\"." #: admin/dialogs.php:119 msgid "" "This setting allows any users to comment, whether or not they are " "registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether " "you should change this setting or not. If you do not change this setting, " "you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings." msgstr "" "Ce réglage permet à n'importe qui de commenter, qu'il soit enregistré ou " "pas. En fonction de la façon dont vous utilisez WP-Members, vous devez ou " "non changer ce réglage. Si vous ne le changez pas, vous pouvez ignorer les " "messages d'avertissement de WP-Members." #: admin/dialogs.php:125 msgid "" "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Vos réglages WP permettent de lire l'intégralité des textes dans les flux " "RSS - ce n'est pas le réglage recommandé." #: admin/dialogs.php:126 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show" "\" to \"Summary.\"" msgstr "" "Vous pouvez %s changer ceci %s en modifiant \"For each article in a feed, " "show\" en \"Summary.\"" #: admin/dialogs.php:127 msgid "" "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content " "in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will " "only show summary text." msgstr "" "Laisser la possibilité de lire l'intégralité du texte via les flux RSS " "permet à n'importe qui de lire votre contenu protegé. Regler le paramètre " "sur \\\"Extraits\\\" si vous souhaitez mieux protéger votre contenu." #: admin/dialogs.php:133 msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval" msgstr "" "Vous avez reglé WP-Members de façon à soumettre les inscriptions à " "approbation préalable" #: admin/dialogs.php:134 msgid "" "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" " "under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" You should change this " "message to let users know they are pending approval." msgstr "" "mais vous n'avez pas modifié le message par défaut pour \"Registration " "Completed\" dans \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" Vous devriez " "modifier ce message pour informer l'utilisateur qu'ils sont en attente " "d'approbation." #: admin/dialogs.php:140 msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process" msgstr "Vous avez reglé WP-Members pour interdire les inscriptions futures" #: admin/dialogs.php:141 msgid "" "but you also set to moderate and/or email admin new registrations. You will " "need to set up a registration page for users to register." msgstr "" "mais vous avez également activé la modération et/ou email à l'admin pour les " "nouvelles créations de compte. Vous devrez mettre en place un page de " "création de compte où les utilisateurs pourront s'enregistrer." #: admin/dialogs.php:147 msgid "You have turned on reCAPTCHA" msgstr "Vous avez mis en route reCAPTCHA" #: admin/dialogs.php:148 msgid "" "but you have not entered API keys. You will need both a public and private " "key. The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included." msgstr "" "mais vous n'avez pas saisi de clé API. Vous aurez besoins à la fois d'une " "clé publique et privée. Le CAPTCHA ne sera pas affiché tant qu'une clé " "valide n'aura pas été saisie." #: admin/dialogs.php:171 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: admin/dialogs.php:172 msgid "Quick Start Guide" msgstr "" #: admin/dialogs.php:173 msgid "Online User Guide" msgstr "" #: admin/dialogs.php:174 msgid "FAQs" msgstr "" #: admin/dialogs.php:181 msgid "Thank you for using WP-Members" msgstr "Merci d'utiliser WP-Members !" #: admin/dialogs.php:182 msgid "A plugin developed by" msgstr "" #: admin/dialogs.php:183 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204 msgid "Latest from RocketGeek" msgstr "" #: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234 msgid "Latest from ButlerBlog" msgstr "" #: admin/post.php:36 admin/post.php:38 msgid "Block" msgstr "" #: admin/post.php:37 admin/post.php:39 msgid "Unblock" msgstr "" #: admin/post.php:120 #, php-format msgid "%s posts %sed." msgstr "" #: admin/post.php:138 msgid "Post Restriction" msgstr "" #: admin/post.php:145 msgid "Page Restriction" msgstr "" #: admin/post.php:263 admin/post.php:295 msgid "Unblocked?" msgstr "" #: admin/post.php:263 admin/post.php:295 msgid "Blocked?" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113 #: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37 msgid "Need help?" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:46 msgid "Manage reCAPTCHA Options" msgstr "Editer les options reCAPTCHA" #: admin/tab-captcha.php:60 msgid "" "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books " "while blocking spam on your blog." msgstr "" "reCAPTCHA est un service CAPTCHA accessible et gratuit, qui aide à éditer " "des livres numériques mais qui bloque aussi les spam de vos sites internet " "et blogs." #: admin/tab-captcha.php:61 #, php-format msgid "" "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove " "that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also " "correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the " "world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit " "the %s reCAPTCHA website%s" msgstr "" "reCAPTCHA demande aux utilisateurs de taper deux mots scannés d'un livre, " "pour prouver qu'ils sont humains et non des robots automatisés de SPAM. En " "même temps, cela aide à corriger d'anciens scans endommagés de livres. Vous " "recevez moins de SPAM, et le monde reçoit des livres scannés de manière " "correcte, tout le monde gagne! pour plus de détail, visitez le site %s " "reCAPTCHA%s" #: admin/tab-captcha.php:66 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Clés reCAPTCHA" #: admin/tab-captcha.php:68 #, php-format msgid "" "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" " "key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s" msgstr "" "reCAPTCHA requiert une clé API, qui consiste en une \"public\" et une " "\"private\" clé. Vous pouvez vous enregistrer et recevoir vos %s clés " "reCAPTCHA gratuites %s" #: admin/tab-captcha.php:69 msgid "Public Key" msgstr "Clé \\\"Public\\\"" #: admin/tab-captcha.php:70 msgid "Private Key" msgstr "Clé \\\"Private\\\"" #: admin/tab-captcha.php:74 msgid "Choose Theme" msgstr "Choisissez un modèle" #: admin/tab-captcha.php:77 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: admin/tab-captcha.php:78 msgid "White" msgstr "Blanc" #: admin/tab-captcha.php:79 msgid "Black Glass" msgstr "Verre noir" #: admin/tab-captcha.php:80 msgid "Clean" msgstr "Clair" #: admin/tab-captcha.php:112 msgid "Characters for image" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:116 msgid "Number of characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:120 msgid "Image dimensions" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:124 msgid "Font color of characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:128 msgid "Background color of image" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:132 msgid "Font size" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:136 msgid "Width between characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:140 msgid "Image type" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:154 msgid "" "To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin " "installed and activated." msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:166 msgid "Update CAPTCHA Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages CAPTCHA" #: admin/tab-captcha.php:230 msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members" msgstr "CAPTCHA a été mis à jour pour WP-Members" #: admin/tab-dialogs.php:29 msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form" msgstr "Limiter l'article ou la page, afficher la demande de connexion" #: admin/tab-dialogs.php:30 msgid "Username is taken" msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris" #: admin/tab-dialogs.php:31 msgid "Email is registered" msgstr "Cet email est déjà enregistré" #: admin/tab-dialogs.php:32 msgid "Registration completed" msgstr "L'enregistrement est pris en compte" #: admin/tab-dialogs.php:33 msgid "User update" msgstr "Mise à jour de l'utilisateur" #: admin/tab-dialogs.php:34 msgid "Passwords did not match" msgstr "Les mots de passe ne concordent pas" #: admin/tab-dialogs.php:35 msgid "Password changes" msgstr "Le mot de passe change" #: admin/tab-dialogs.php:36 msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password" msgstr "" "Vous cherchez à rééditer un mot de passe oublié, mais le nom d'utilisateur " "ou l'email n'existe pas" #: admin/tab-dialogs.php:37 msgid "Password reset" msgstr "Rééditer le Mot de Passe" #: admin/tab-dialogs.php:54 msgid "Dialogs and Error Messages" msgstr "Messages d'erreur et zones de dialogue" #: admin/tab-dialogs.php:56 #, php-format msgid "" "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is " "allowed %s etc." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser le texte des dialogues et messages d'erreur. Le " "HTML simple est autorisé, %s, etc..." #: admin/tab-dialogs.php:69 msgid "Terms of Service (TOS)" msgstr "Conditions d'utilisation (CU)" #: admin/tab-dialogs.php:76 msgid "Update Dialogs" msgstr "Mettre à jour les zones de dialogue" #: admin/tab-dialogs.php:115 msgid "WP-Members dialogs were updated" msgstr "Les zones de dialogue de WP-Members ont été mis à jour" #: admin/tab-emails.php:30 msgid "New Registration" msgstr "Nouvel Enregistrement" #: admin/tab-emails.php:34 msgid "Registration is Moderated" msgstr "L'enregistrement est Modéré" #: admin/tab-emails.php:35 msgid "Registration is Moderated, User is Approved" msgstr "L'inscription est modérée, l'utilisateur est approuvé" #: admin/tab-emails.php:40 msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialiser le Mot de Passe" #: admin/tab-emails.php:45 msgid "Admin Notification" msgstr "Notification Admin" #: admin/tab-emails.php:50 msgid "Email Signature" msgstr "Signature email" #: admin/tab-emails.php:57 msgid "Email Messages" msgstr "Messages email" #: admin/tab-emails.php:60 msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin." msgstr "Vous pouvez personnaliser le contenu des emails envoyés par le plugin." #: admin/tab-emails.php:62 msgid "A list of shortcodes is available here." msgstr "Une liste de shortcodes est disponible ici." #: admin/tab-emails.php:69 msgid "Set a custom email address" msgstr "Définir un adresse email personnalisée." #: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97 msgid "(optional)" msgstr "(optionnel)" #: admin/tab-emails.php:73 msgid "Set a custom email name" msgstr "Définir un nom personnalisé pour l'email" #: admin/tab-emails.php:84 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: admin/tab-emails.php:88 msgid "Body" msgstr "Contenu" #: admin/tab-emails.php:105 msgid "Update Emails" msgstr "Mises à jour d'Emails" #: admin/tab-emails.php:161 msgid "WP-Members emails were updated" msgstr "Les emails de WP-Members ont été mis à jour" #: admin/tab-fields.php:166 msgid "WP-Members fields were updated" msgstr "Les champs de WP-Members ont été mis à jour" #: admin/tab-fields.php:176 msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Le libellé du champ est requis pour l'ajout d'un nouveau champ. Rien n'a été " "mis à jour." #: admin/tab-fields.php:177 msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Le nom de l'option est requis pour l'ajout d'un nouveau champ. Rien n'a été " "mis à jour." #: admin/tab-fields.php:184 msgid "A field with that option name already exists" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:201 msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated." msgstr "" #: admin/tab-fields.php:223 msgid "field was added" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:241 msgid "field was updated" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385 msgid "Edit Field" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:289 msgid "Add a Field" msgstr "Ajouter" #: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416 msgid "Field Label" msgstr "Nom du champ" #: admin/tab-fields.php:297 msgid "The name of the field as it will be displayed to the user." msgstr "" #: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l'Option" #: admin/tab-fields.php:306 msgid "" "The database meta value for the field. It must be unique and contain no " "spaces (underscores are ok)." msgstr "" #: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: admin/tab-fields.php:316 msgid "text" msgstr "texte" #: admin/tab-fields.php:317 msgid "textarea" msgstr "textarea" #: admin/tab-fields.php:318 msgid "checkbox" msgstr "checkbox" #: admin/tab-fields.php:319 msgid "dropdown" msgstr "dropdown" #: admin/tab-fields.php:320 msgid "password" msgstr "mot de passe" #: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419 msgid "Display?" msgstr "Montrer?" #: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420 msgid "Required?" msgstr "Requis?" #: admin/tab-fields.php:334 msgid "Additional information for checkbox fields" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:337 msgid "Checked by default?" msgstr "Coché ?" #: admin/tab-fields.php:341 msgid "Stored value if checked:" msgstr "Pour une checkbox, valeur stockée si cochée :" #: admin/tab-fields.php:347 msgid "Additional information for dropdown fields" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:350 msgid "For dropdown, array of values:" msgstr "Pour une dropdown, liste de valeurs :" #: admin/tab-fields.php:375 msgid "Options should be Option Name|option_value," msgstr "Les options doivent être de la forme Nom|valeur," #: admin/tab-fields.php:379 msgid "Visit plugin site for more information" msgstr "Visitez le site du plugin pour plus d'informations" #: admin/tab-fields.php:385 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter" #: admin/tab-fields.php:407 msgid "Manage Fields" msgstr "Modifier les champs" #: admin/tab-fields.php:409 msgid "" "Determine which fields will display and which are required. This includes " "all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields." msgstr "" "Déterminer quels champs seront montrés et lesquels seront requis. Ceci " "inclus tous les champs, ceux natifs de WP et les champs spécifiques de WP-" "members." #: admin/tab-fields.php:410 msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)" msgstr "" "(Note: l'adresse Email est toujours obligatoire, et ne peut être changée " "après inscription)" #: admin/tab-fields.php:415 msgid "Add/Delete" msgstr "Ajouter / Supprimer" #: admin/tab-fields.php:421 msgid "Checked?" msgstr "Coché ?" #: admin/tab-fields.php:423 msgid "Users Screen" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:435 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/tab-fields.php:447 msgid "(Email cannot be removed)" msgstr "(L'Email ne peut être enlevé)" #: admin/tab-fields.php:467 msgid "Registration Date" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:470 msgid "native" msgstr "Natif WP?" #: admin/tab-fields.php:480 msgid "Active" msgstr "Activer" #: admin/tab-fields.php:492 msgid "Registration IP" msgstr "IP de l'inscription" #: admin/tab-fields.php:527 msgid "Update Fields" msgstr "Mettre à jour les champs" #: admin/tab-options.php:48 msgid "Manage Options" msgstr "Modifier les options" #: admin/tab-options.php:54 msgid "Block Posts by default" msgstr "Bloquer les articles par défaut" #: admin/tab-options.php:54 msgid "" "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Note: Les articles peuvent être bloqués ou débloqués individuellement sur la " "page de l'article" #: admin/tab-options.php:55 msgid "Block Pages by default" msgstr "Bloquer les Pages par défaut" #: admin/tab-options.php:55 msgid "" "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Note: Les Pages peuvent être bloquées ou débloquées individuellement sur " "chaque page" #: admin/tab-options.php:56 msgid "Show excerpts" msgstr "Montrer des extraits" #: admin/tab-options.php:56 msgid "" "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages" msgstr "" "Montrer des extraits des pages et des Articles avant l'enregistrement ou la " "connexion" #: admin/tab-options.php:57 msgid "Notify admin" msgstr "Notifier l'administrateur" #: admin/tab-options.php:57 #, php-format msgid "Notify %s for each new registration? %s" msgstr "Envoyer un mail à %s à chaque inscription? %s" #: admin/tab-options.php:58 msgid "Moderate registration" msgstr "Modérer l'inscription" #: admin/tab-options.php:58 msgid "Holds new registrations for admin approval" msgstr "" "Attendre l'assentiment de l'administrateur pour les nouvelles inscriptions " #: admin/tab-options.php:91 msgid "Enable CAPTCHA" msgstr "Utiliser CAPTCHA" #: admin/tab-options.php:59 msgid "Turns on CAPTCHA for registration" msgstr "Activer les CAPTCHA pour les enregistrements" #: admin/tab-options.php:60 msgid "Hide registration" msgstr "" #: admin/tab-options.php:60 msgid "Removes the registration form from blocked content" msgstr "" #: admin/tab-options.php:62 msgid "Time-based expiration" msgstr "Expiration du délai" #: admin/tab-options.php:62 msgid "Allows for access to expire" msgstr "Autoriser l'expiration de la session" #: admin/tab-options.php:63 msgid "Trial period" msgstr "Période d'essai" #: admin/tab-options.php:63 msgid "Allows for a trial period" msgstr "Autoriser une période d'essai" #: admin/tab-options.php:64 msgid "Ignore warning messages" msgstr "Ignorer les messages d'avertissement" #: admin/tab-options.php:64 msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel" msgstr "" "Ignorer les messages d'avertissement de WP-Members dans le panneau d'admin" #: admin/tab-options.php:81 msgid "Attribution" msgstr "" #: admin/tab-options.php:83 msgid "" "Attribution is appreciated! Display \"powered by\" link on register form?" msgstr "" #: admin/tab-options.php:87 msgid "Auto Excerpt:" msgstr "Montrer des extraits" #: admin/tab-options.php:88 msgid "Number of words in excerpt:" msgstr "" #: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108 #: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: admin/tab-options.php:88 msgid "Automatically creates an excerpt" msgstr "Montrer des extraits" #: admin/tab-options.php:103 msgid "User Profile Page:" msgstr "" #: admin/tab-options.php:106 msgid "For creating a forgot password link in the login form" msgstr "" #: admin/tab-options.php:113 msgid "Register Page:" msgstr "page de création de compte:" #: admin/tab-options.php:116 msgid "For creating a register link in the login form" msgstr "" #: admin/tab-options.php:126 msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below" msgstr "" #: admin/tab-options.php:131 msgid "Custom Stylesheet:" msgstr "" #: admin/tab-options.php:136 msgid "Update Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: admin/tab-options.php:246 msgid "WP-Members settings were updated" msgstr "Les réglages de WP-Members ont été mis à jour" #: admin/tab-options.php:296 msgid "Select a page" msgstr "" #: admin/tab-options.php:304 msgid "USE CUSTOM URL BELOW" msgstr "" #: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172 msgid "Activated?" msgstr "Activé?" #: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175 msgid "Subscription" msgstr "Inscription" #: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175 msgid "Expires" msgstr "Expire" #: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178 msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179 msgid "IP" msgstr "IP" #: admin/user-profile.php:46 msgid "WP-Members Additional Fields" msgstr "WP-Members Champs supplémentaires" #: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36 #: native-registration.php:159 users.php:62 msgid "(required)" msgstr "Requis?" #: admin/user-profile.php:98 msgid "Activate this user?" msgstr "Activer cet utilisateur?" #: admin/user-profile.php:103 msgid "Reactivate this user?" msgstr "Réactiver cet utilisateur ?" #: admin/user-profile.php:108 msgid "Deactivate this user?" msgstr "Désactiver cet utilisateur ?" #: admin/user-profile.php:129 msgid "IP @ registration" msgstr "IP de l'inscription" #: admin/users.php:45 admin/users.php:49 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: admin/users.php:50 admin/users.php:91 msgid "Export All Users" msgstr "Exporter tous les utilisateurs" #: forms.php:95 msgid "Existing Users Log In" msgstr "Connexion pour les Utilisateurs enregistrés" #: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192 msgid "Change Password" msgstr "Changer le Mot de Passe" #: forms.php:163 msgid "Update Password" msgstr "Mettre à jour le mot de passe" #: forms.php:227 msgid "Reset Forgotten Password" msgstr "Réinitialiser le Mot de Passe" #: forms.php:403 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de Passe oublié?" #: forms.php:403 msgid "Click here to reset" msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser" #: forms.php:418 msgid "New User?" msgstr "Nouvel Utilisateur ?" #: forms.php:418 msgid "Click here to register" msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire" #: forms.php:515 msgid "Required field" msgstr "Champ requis" #: forms.php:521 msgid "Reset Form" msgstr "Réinitialiser le formulaire" #: forms.php:523 msgid "Update Profile" msgstr "" #: forms.php:561 msgid "Choose a Username" msgstr "Choisissez un Nom d'utilisateur" #: forms.php:683 native-registration.php:65 #, php-format msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s" msgstr "Veuillez indiquer que vous acceptez les %s Conditions d'Utilisation %s" #: forms.php:852 msgid "New User Registration" msgstr "Nouvel Utilisateur?" #: forms.php:1018 msgid "Input the code:" msgstr "" #: users.php:38 msgid "Additional Information" msgstr "Informations additionnelles" #: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245 msgid "There was an error with the CAPTCHA form." msgstr "Une erreur s'est produite avec le formulaire CAPTCHA" #: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338 msgid "Edit Your Information" msgstr "Editer vos informations" #: wp-members-core.php:544 msgid "ERROR: User has not been activated." msgstr "ERREUR : l'Utilisateur n'a pas été activé." #: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93 #, php-format msgid "Sorry, %s is a required field." msgstr "Désolé, %s est un champ requis." #: wp-members-dialogs.php:42 msgid "Login Failed!" msgstr "L'identification a échoué!" #: wp-members-dialogs.php:45 msgid "You entered an invalid username or password." msgstr "Vous avez entré un identifiant ou un mot de passe invalide." #: wp-members-dialogs.php:47 msgid "Click here to continue." msgstr "Cliquez ici pour continuer." #: wp-members-dialogs.php:191 msgid "Edit My Information" msgstr "Editer mes informations" #: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224 #: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46 #: wp-members-sidebar.php:246 #, php-format msgid "You are logged in as %s" msgstr "Vous êtes connecté(e), %s" #: wp-members-dialogs.php:208 msgid "Click to log out." msgstr "Déconnexion" #: wp-members-dialogs.php:209 msgid "Begin using the site." msgstr "Commencer à utiliser le site" #: wp-members-dialogs.php:225 msgid "Click to log out" msgstr "Déconnexion" #: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47 msgid "click to log out" msgstr "déconnexion" #: wp-members-dialogs.php:271 msgid "Password fields cannot be empty" msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides" #: wp-members-register.php:51 msgid "There was an error processing the form." msgstr "" #: wp-members-register.php:110 msgid "Sorry, username is a required field" msgstr "Désolé, le nom d'utilisateur est un champ requis" #: wp-members-register.php:111 msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters." msgstr "" "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir des caractères non alphanumériques." #: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Vous devez saisir une adresse email valide." #: wp-members-register.php:119 msgid "Passwords did not match." msgstr "Les mots de passe ne concordent pas" #: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286 msgid "Emails did not match." msgstr "Les e-mails ne correspondent pas." #: wp-members-register.php:127 msgid "You must complete the CAPTCHA form." msgstr "Vous devez compléter le formulaire de cryptage CAPTCHA." #: wp-members-register.php:377 msgid "We were unable to validate the public key." msgstr "La clé \\\"Public\\\" n'a pas été validée." #: wp-members-register.php:381 msgid "We were unable to validate the private key." msgstr "La clé \\\"Private\\\" n'a pas été validée." #: wp-members-register.php:385 msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect." msgstr "Le paramètre de vérification est incorrect." #: wp-members-register.php:389 msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." msgstr "Le cryptage CAPTCHA n'a pas été correctement copié." #: wp-members-register.php:393 msgid "The parameters to verify were incorrect" msgstr "Le paramètre à vérifier est incorrect" #: wp-members-register.php:397 msgid "" "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons." msgstr "" "Les clés API de reCAPTCHA sont liées à un nom de domaine spécifique, par " "raison de sécurité." #: wp-members-register.php:401 msgid "The reCAPTCHA server was not reached. Please try to resubmit." msgstr "Le serveur reCAPTCHA n'a pas répondu. Essayez de nouveau." #: wp-members-register.php:405 msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again." msgstr "" #: wp-members-sidebar.php:117 msgid "Login Failed!
You entered an invalid username or password." msgstr "" "La connexion a échoué!
Vous avez entré un mot de passe ou un nom " "d'utilisateur invalide." #: wp-members-sidebar.php:118 msgid "You are not logged in." msgstr "" #: wp-members-sidebar.php:169 msgid "log in" msgstr "identifiant" #: wp-members-sidebar.php:180 msgid "Forgot?" msgstr "Mot de Passe oublié ?" #: wp-members-sidebar.php:247 msgid "click here to log out" msgstr "Se déconnecter" #: wp-members-sidebar.php:279 msgid "Displays the WP-Members sidebar login." msgstr "" #: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333 msgid "Login Status" msgstr "Statut" #: wp-members-sidebar.php:299 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: wp-members-tos.php:24 msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions d'utilisation (CU)" #: wp-members-tos.php:36 #, php-format msgid "%sclose%s" msgstr "%sfermer%s" #: wp-members-tos.php:38 #, php-format msgid "%sprint%s" msgstr "%simprimer%s" #: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field #: Strings wp-members-install.php:49 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: wp-members-install.php:50 msgid "Last Name" msgstr "Nom de Famille" #: wp-members-install.php:51 msgid "Address 1" msgstr "Adresse" #: wp-members-install.php:52 msgid "Address 2" msgstr "Complément d'adresse" #: wp-members-install.php:53 msgid "City" msgstr "Ville" #: wp-members-install.php:54 msgid "State" msgstr "Région/Province" #: wp-members-install.php:55 msgid "Zip" msgstr "Code Postal" #: wp-members-install.php:56 msgid "Country" msgstr "Pays" #: wp-members-install.php:57 msgid "Day Phone" msgstr "Téléphone (journée)" #: wp-members-install.php:59 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: wp-members-install.php:60 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-members-install.php:61 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-members-install.php:62 msgid "Jabber/Google Talk" msgstr "Jabber/Google Talk" #: wp-members-install.php:63 msgid "Biographical Info" msgstr "Informations biographiques" #: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211 msgid "TOS" msgstr "Conditions d'Utilisation" #: Error message dialog strings wp-members-install.php:96 msgid "" "This content is restricted to site members. If you are an existing user, " "please log in. New users may register below." msgstr "" "Ce contenu est restreint aux membres. Si vous êtes un utilisateur " "enregistré, connectez vous. Les nouveaux utilisateurs peuvent s'enregistrer " "ci-dessous." #: wp-members-install.php:97 msgid "Sorry, that username is taken, please try another." msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur est pris, veuillez en saisir un autre." #: wp-members-install.php:98 msgid "" "Sorry, that email address already has an account.
Please try another." msgstr "" "Désolé, cette adrese email fait déjà l'objet d'un compte.
Veuillez en " "saisir une autre" #: wp-members-install.php:99 msgid "" "Congratulations! Your registration was successful.

You may now " "log in using the password that was emailed to you." msgstr "" "Félicitations! Votre inscription est complétée.

Vous pouvez " "maintenant vous identifier en utilisant le mot de passe que nous vous avons " "envoyé par email." #: wp-members-install.php:100 msgid "Your information was updated!" msgstr "Vos informations ont été mises à jour." #: wp-members-install.php:101 msgid "Passwords did not match.

Please try again." msgstr "Les mots de passe ne concordent pas

Veuillez réessayer." #: wp-members-install.php:102 msgid "" "Password successfully changed!

You will need to re-login with " "your new password." msgstr "" "Le mot de passe a été correctement changé!

Vous allez devoir " "vous identifier de nouveau avec votre nouveau mot de passe." #: wp-members-install.php:103 msgid "Either the username or email address do not exist in our records." msgstr "" "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'existent pas dans nos registres." #: wp-members-install.php:104 msgid "" "Password successfully reset!

An email containing a new password " "has been sent to the email address on file for your account. You may change " "this random password then re-login with your new password." msgstr "" "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès !

Un email " "contenant un nouveau mot de passe vous a été envoyé. Vous pourrez changer ce " "mot de passe aléatoire quand vous vous identifierez de nouveau sur le site." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "WP-Members" #~ msgstr "WP-Members" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Personnalisé" #, fuzzy #~ msgid "edit" #~ msgstr "Editer vos informations" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editer vos informations" #, fuzzy #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Bloquer les Pages par défaut"