WP-Members 2.9.3 - en to it_IT translation catalogue (175 entries)

en: %sclose%s
it_IT: %schiudi%s

en: %sprint%s
it_IT: %sstampa%s

en: (Email cannot be removed)
it_IT: (il Campo email non può essere rimosso)

en: (Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)
it_IT: (Nota: il campo Email é sempre obbligatorio e non può essere modificato)

en: (optional)
it_IT: (opzionale)

en: (required)
it_IT: Obbligatorio?

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been activated.
it_IT: <strong>ERROR</strong>: L'utente non è stato attivato

en: A list of shortcodes is available here.
it_IT: Una lista di scorciatoie da tastiera è presente qui.

en: Activate this user?
it_IT: Attivare questo Utente?

en: Activated?
it_IT: Attivato?

en: Add/Delete
it_IT: Aggiungi/Rimuovi

en: Address 1
it_IT: Indirizzo 1

en: Address 2
it_IT: Indirizzo 2

en: Admin Notification
it_IT: Notica Amministratore

en: Allows for a trial period
it_IT: Consenti per un periodo di prova

en: Allows for access to expire
it_IT: Consenti scadenza accesso

en: Begin using the site.
it_IT: Inizia a usare il sito

en: Biographical Info
it_IT: Biografia

en: Black Glass
it_IT: Vetro

en: Block Pages by default
it_IT: Preimosta Blocco Pagine

en: Block Posts by default
it_IT: Preimposta Blocco Articoli

en: Body
it_IT: Corpo

en: Change Password
it_IT: Cambia password

en: Checked?
it_IT: Preimpostato?

en: Choose Theme
it_IT: Scegli Tema

en: Choose a Username
it_IT: Scegli un nome

en: City
it_IT: Città

en: Clean
it_IT: Chiaro

en: Click here to continue.
it_IT: Premi qui per continuare

en: Click here to register
it_IT: Premi qui per la registrazione

en: Click here to reset
it_IT: Premi qui per azzerare

en: Country
it_IT: Nazione

en: Day Phone
it_IT: Telefono

en: Deactivate this user?
it_IT: Disattivare questo utente?

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields.
it_IT: Decidi quali campi saranno mostrati e quali sono obbligatori.
    Questo include tutti i campi. Sia quelli nativi di WordPress
    che quelli personalizzati di WP-Members

en: Dialogs
it_IT: Dialoghi

en: Dialogs and Error Messages
it_IT: Dialoghi e Messaggi di Errore

en: Display?
it_IT: Mostrare?

en: Edit My Information
it_IT: Modifica le informazioni

en: Edit Your Information
it_IT: Modifica le tue informazioni

en: Either the username or email address do not exist in our records.
it_IT: Il nome o l'email non sono presenti nei nostri archivi.

en: Email Messages
it_IT: Messaggi Email

en: Email Signature
it_IT: Firma Email

en: Email is registered
it_IT: Questa email é già presente

en: Expires
it_IT: Scadenza

en: Export
it_IT: Esporta

en: Field Label
it_IT: ENome del campo

en: Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated.
it_IT: Il nome del Campo é obbligatorio per poterne aggiungere uno nuovo. Nessun aggiornamento eseguito.

en: Field Type
it_IT: Tipo di Campo

en: Fields
it_IT: Campi

en: First Name
it_IT: Nome

en: Follow
it_IT: Segui

en: For dropdown, array of values:
it_IT: Per menù a tendina, serie di valori:

en: Forgot password?
it_IT: Dimenticata la password?

en: Forgot?
it_IT: Dimenticato?

en: Holds new registrations for admin approval
it_IT: Blocca la registrazione sino all'approvazione dell'amministratore

en: IP @ registration
it_IT: IP della registrazione

en: Ignore warning messages
it_IT: Ignora i messaggi di attenzione

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
it_IT: Ignora i messaggi di attenzione di WP-Members nel pannello di amministrazione

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text.
it_IT: Lasciando questa impostazione su full text dunque potrà leggere il contenuto protetto con un lettore di RSS. Cambiando l'impostazione in "sommario" si fa in modo di mostrare solamente un sommario

en: Login Failed!
it_IT: Accesso fallito!

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
it_IT: Accesso fallito!<br /> è stato immesso un nome o una password sbagliata.

en: Login Status
it_IT: Stato della connessione

en: Manage Fields
it_IT: Gestisci i Campi

en: Manage Options
it_IT: Gestisci Opzioni

en: Manage reCAPTCHA Options
it_IT: Gestisci le opzioni reCAPTCHA

en: Moderate registration
it_IT: Modera la registrazione

en: New Registration
it_IT: Nuova Registrazione

en: New User?
it_IT: Nuovo utente?

en: Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article level
it_IT: Nota:le Pagine possono essere bloccate o sbloccate individualmente durante la composizione.

en: Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article level
it_IT: Nota: Gli Articoli possono essere bloccati o sbloccati individualmente durante la composizione.

en: Notify admin
it_IT: Notifica all'Amministratore

en: Option Name
it_IT: Nome Opzione

en: Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated.
it_IT: Il nome della Opzione é obbligatorio per poterne aggiungere uno nuovo. Nessun aggiornamento eseguito.

en: Optional
it_IT: Optionale

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Options should be Option Name|option_value,
it_IT: Opzioni deve essere: Nome Opzione/valore_opzione

en: Password Reset
it_IT: Azzera la Password

en: Password changes
it_IT: Cambio Password

en: Password fields cannot be empty
it_IT: Il campo Password non può essere vuoto

en: Password reset
it_IT: Azzera la password

en: Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with your new password.
it_IT: La password é stata modificata!<br /><br /> E' necessario rieffettuare l'accesso con la nuova password.

en: Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account. You may change this random password then re-login with your new password.
it_IT: La password é stata azzerata!<br /><br /> Una email contenente la nuova password é stata inviata all'indirizzo abinato all'account. Si può cambiare questa password dopo eseguito l'accesso con la nuova password.

en: Passwords did not match
it_IT: La Password non corrisponde.

en: Passwords did not match.<br /><br />Please try again.
it_IT: le Passwords non coincidono <br /><br /> Riprovare.

en: Please indicate that you agree to the %s TOS %s
it_IT: Indicare l'accettazione delle condizioni di servizio %s TOS %s

en: Private Key
it_IT: Chiave Privata

en: Public Key
it_IT: Chiave Pubblica

en: Reactivate this user?
it_IT: Riattivare questo utente?

en: Red
it_IT: Rosso

en: Registered
it_IT: Registrato

en: Registration completed
it_IT: Registrazione comletata.

en: Registration is Moderated
it_IT: La registrazione é Moderata

en: Registration is Moderated, User is Approved
it_IT: La registrazione é Moderata. L'Utente é Approvato.

en: Required field
it_IT: Campo obbligatorio

en: Required?
it_IT: Obbligatorio?

en: Reset Forgotten Password
it_IT: Azzera la password dimenticata

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
it_IT: Articolo Riservato ( o Pagina), mostra sopra i campi di accesso/registrazione.

en: Set a custom email address
it_IT: Imposta un indirizzo email personale.

en: Set a custom email name
it_IT: Imposta una email personalizzata

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show excerpts
it_IT: Mostra Estratto

en: Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages
it_IT: Mostra un estratto del contenuto sopra i campi di registrazione/accesso sia su Pagine che Articoli

en: Sorry, %s is a required field.
it_IT: Spiacente,%s è un campo obbligatorio.

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
it_IT: Spiacenti, ma l'indirizzo email immesso é già collegato a un account<br/> Prova con un altro.

en: Sorry, that username is taken, please try another.
it_IT: Spiacenti, ma il nome scelto é già in uso. Prova con un altro.

en: Sorry, username is a required field
it_IT: Spiacente, il nome è un campo obbligatorio.

en: State
it_IT: Regione

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Subscription
it_IT: Sottoscrizione

en: TOS
it_IT: TOS ( Condizioni di Servizio)

en: Terms of Service
it_IT: Condizioni di Servizio

en: Terms of Service (TOS)
it_IT: Condizioni di Servizio (TOS)

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
it_IT: Il CAPTCHA inserito  sbagliato.

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
it_IT: Il parametro passato per la verifica dello script è sbagliato.

en: The parameters to verify were incorrect
it_IT: I parametri per la verifica sono sbagliati.

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
it_IT: Il server reCAPTCHA non risponde. Per favore riprova.

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
it_IT: Il nome non può includere caratteri non alfanumerici.

en: There was an error with the CAPTCHA form.
it_IT: Si é verificato un errore nel campo  CAPTCHA

en: This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
it_IT: Questa impostazione permette il collegamento alla pagina /wp-login.php per effettuare la registrazione utilizzando il processo nativo di WP scavalcando tutte le registrazioni effettuate con WP-Members. In qualche caso questo va incontro alle necessità dell'utilizzatore, ma molti preferiscono non usare questa opzione. Se questa impostazione non viene modificata si può scegliere di ignorare questo messaggio di allerta  nelle impostazioni di WP-Members.

en: This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
it_IT: Questa impostazione permette a tutti gli utenti di lasciare commenti anche se non sono registrati. A seconda di come stai utilizzandoWP-Members puoi cambiare queste importazioni o no. Se decidi di non modificare questa impostazione puoi scegliere di ignorare questo messaggio di allerta nelle impostazioni di WP-Members.

en: Time-based expiration
it_IT: Scadenza a tempo

en: Title:
it_IT: Titolo

en: Trial period
it_IT: Periodo di prova

en: Turns on CAPTCHA for registration
it_IT: Attiva reCAPTCHA per la registrazione

en: Update Dialogs
it_IT: Aggiorna Dialoghi

en: Update Emails
it_IT: Aggiorna Emails

en: Update Fields
it_IT: Aggiorna Campi

en: Update Password
it_IT: Aggiorna la password

en: Update Settings
it_IT: Aggiorna Impostazioni

en: User update
it_IT: Aggiorna Utente

en: Username is taken
it_IT: Il nome é già presente

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
it_IT: Cercando di cambiare la ppassword dimenticata, non esiste il nome utente o la passord.

en: Version:
it_IT: Versione

en: Visit plugin site for more information
it_IT: Visita il sito del Plugin per maggiori informazioni

en: WP-Members Additional Fields
it_IT: Campi Aggiuntivi WP-Members

en: WP-Members dialogs were updated
it_IT: I Dialloghi WP-Members sono stati aggiornati

en: WP-Members emails were updated
it_IT: Le email di WP_Members sono state aggiornate

en: WP-Members fields were updated
it_IT: I Campi WP-Members sono stati aggiornati

en: WP-Members settings were updated
it_IT: Le impostazioni di WP-Members sono state aggiornate

en: We were unable to validate the private key.
it_IT: Non abbiamo potuto convalidare la chiave privata.

en: We were unable to validate the public key.
it_IT: Non abbiamo potuto convalidare la chiave pubblica.

en: Website
it_IT: Sito WEB

en: White
it_IT: Bianco

en: You are logged in as %s
it_IT: Sei connesso come %s

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
it_IT: Puoi modificarlo %s da qui %s cambiando " per ogni articolo in un feed mostra " in " Sommario"

en: You can %s change this here %s by checking the box next to "Users must be registered and logged in to comment."
it_IT: Si può modificare %s da qui %s barrando la casella " gli utenti devono essere registrati per poter lasciare commenti "

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
it_IT: Si può personalizzare il contenuto delle emails mandate dal Plugin.

en: You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc.
it_IT: Puoi personalizzare il testo dei dialoghi e dei messaggi di errore.
    Si può usare codice HTML %s etc.

en: You entered an invalid username or password.
it_IT: Nome o password sbagliata

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
it_IT: È stato impostato WP-Members per bloccare le registrazioni sino ad approvazione.

en: You have set WP-Members to turn off the registration process
it_IT: Hai impostato WP-Members per bloccare il processo di registrazione.

en: You have turned on reCAPTCHA
it_IT: È stato attivato reCAPTCHA

en: You must complete the CAPTCHA form.
it_IT: Il campo CAPTCHA deve essere completo.

en: You must enter a valid email address.
it_IT: Si deve inserire un pezzo email valido.

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
it_IT: Le importazioni di WP permettono i commenti a tutti. Questa impostazione non è consigliata.

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
it_IT: Le importazioni di WP permettono a chiunque di registrarsi, non è una impostazione consigliata.

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
it_IT: Le impostazioni di WP permettono l'inserimento di tutto il testo nei feed rss. Questa impostazione non è consigliata.

en: Your information was updated!
it_IT: Le informazioni sono state aggiornate!

en: Zip
it_IT: CAP

en: but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register.
it_IT: Ma è stato anche scelto di moderare le nuove registrazioni. È necessario impostare una pagina di registrazione affinché gli utenti possano registrarsi

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
it_IT: Ma non hai cambiato il messaggio iniziale " registrazione completata" nei dialoghi e messaggi di errore di WP-Members . Si deve cambiare questo messaggio in modo da far sapere agli utenti che sono in attesa di approvazione.

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
it_IT: Ma non sono state immesse le chiavi API sono necessarie ambedue le chiavi pubblica e privata.Il CAPTCHA non sarà mostrato che non saranno state inserite delle chiavi API valide.

en: checkbox
it_IT: casella

en: click here to log out
it_IT: Premi qui per disconnettere

en: dropdown
it_IT: menù a tendina

en: log in
it_IT: Accedi

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
it_IT: Le chiavi API reCAPTCHA sono legate a un dominio specifico per motivi di sicurezza.

en: reCAPTCHA Keys
it_IT: Chiavi reCAPTCHA

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog.
it_IT: reCAPTCHA

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
it_IT: reCAPTCHA richiede delle chiavi API che sono due: "chiave pubblica" e " chiave privata". Per ottenerle ci si può registrare al sito reCAPTCHA per ottenre le %s free reCAPTCHA key%s

en: text
it_IT: testo

en: textarea
it_IT: area di testo
