WP-Members 2.9.3 - en to ja translation catalogue (166 entries)

en: %sclose%s
ja: %s閉じる%s

en: %sprint%s
ja: %s印刷%s

en: (Email cannot be removed)
ja: （メールアドレスは削除できません）

en: (Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)
ja: （メールアドレスは常に必須です。変更することはできません。）

en: (optional)
ja: （オプション）

en: (required)
ja: 必須

en: A list of shortcodes is available here.
ja: 利用可能なショートコードのリスト

en: Activate this user?
ja: このユーザーを承認しますか？

en: Activated?
ja: 承認

en: Add/Delete
ja: 追加/削除

en: Address 1
ja: 住所 1

en: Address 2
ja: 住所 2

en: Admin Notification
ja: 管理者への通知

en: Begin using the site.
ja: サイトを表示

en: Biographical Info
ja: プロフィール情報

en: Block Pages by default
ja: 固定ページをブロック

en: Block Posts by default
ja: 投稿記事をブロック

en: Body
ja: 本文

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Checked?
ja: 初期チェック

en: Choose Theme
ja: テーマ選択

en: Choose a Username
ja: ユーザー名

en: City
ja: 市

en: Click here to continue.
ja: 続行するにはここをクリックしてください。

en: Click here to register
ja: 新規ユーザー登録

en: Click here to reset
ja: パスワードリセット

en: Country
ja: 国

en: Day Phone
ja: 電話番号

en: Deactivate this user?
ja: このユーザーの承認を却下しますか？

en: Delete
ja: 削除

en: Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields.
ja: フィールドの設定を行います。WPネイティブフィールドとWP-Membersカスタムフィールドの両方が含まれます。

en: Dialogs
ja: ダイアログ

en: Dialogs and Error Messages
ja: ダイアログ/エラーメッセージ設定

en: Display?
ja: 表示

en: Edit My Information
ja: 登録情報の編集

en: Edit Your Information
ja: 登録情報の編集

en: Either the username or email address do not exist in our records.
ja: ユーザー名またはメールアドレスが存在しません。

en: Email Messages
ja: メール設定

en: Email Signature
ja: 署名

en: Email is registered
ja: メールアドレス登録済み

en: Emails
ja: メール

en: Expires
ja: 有効期限切れ

en: Export
ja: エクスポート

en: Field Label
ja: ラベル

en: Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated.
ja: フィールドのラベルを入力してください。

en: Field Type
ja: タイプ

en: Fields
ja: フィールド

en: First Name
ja: 名

en: For dropdown, array of values:
ja: ドロップダウンの値の配列

en: Forgot password?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Forgot?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Holds new registrations for admin approval
ja: 新規ユーザー登録の際、管理者の承認を必要とします。

en: Ignore warning messages
ja: 警告メッセージを表示しない

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
ja: 管理画面でWP-Membersの警告メッセージを表示しません。

en: Last Name
ja: 姓

en: Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text.
ja: 「全文表示」のままにしておくと、誰でもRSSリーダーで保護されたコンテンツを読み取ることができます。「抜粋のみ表示」に変更することで、これを防ぐことができます。

en: Login Failed!
ja: ログインに失敗しました。

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
ja: ログインに失敗しました。<br />無効なユーザー名またはパスワードです。

en: Login Status
ja: ログインステータス

en: Manage Fields
ja: フィールド設定

en: Manage Options
ja: オプション設定

en: Manage reCAPTCHA Options
ja: reCAPTCHA 設定

en: Moderate registration
ja: 承認登録

en: New Registration
ja: 新規ユーザー登録

en: New User?
ja: はじめての方はこちら

en: Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article level
ja: 固定ページは個別にブロックまたはブロック解除することができます。

en: Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article level
ja: 投稿記事は個別にブロックまたはブロック解除することができます。

en: Notify admin
ja: 管理者に通知

en: Option Name
ja: オプション名

en: Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated.
ja: オプション名は必須です。

en: Optional
ja: （オプション）

en: Options
ja: オプション

en: Options should be Option Name|option_value,
ja: オプションの記述方法（オプション名|値,）

en: Password Reset
ja: パスワードリセット

en: Password changes
ja: パスワードの変更

en: Password fields cannot be empty
ja: パスワードを入力してください。

en: Password reset
ja: パスワードリセット

en: Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with your new password.
ja: パスワードを変更しました。<br /><br />新しいパスワードで再度ログインしてください。

en: Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account. You may change this random password then re-login with your new password.
ja: パスワードをリセットしました。<br /><br />新しいパスワードを登録されているメールアドレスに送信しました。

en: Passwords did not match
ja: パスワードの相違

en: Passwords did not match.<br /><br />Please try again.
ja: パスワードが違います。<br />もう一度試しください。

en: Please indicate that you agree to the %s TOS %s
ja: %s 利用規約 %s に同意する。

en: Reactivate this user?
ja: このユーザーを再承認にしますか？

en: Registered
ja: 登録済み

en: Registration completed
ja: 登録完了

en: Registration is Moderated
ja: 新規ユーザー登録時

en: Registration is Moderated, User is Approved
ja: 新規ユーザー登録時（承認時）

en: Required field
ja: 必須項目

en: Required?
ja: 必須

en: Reset Forgotten Password
ja: パスワードリセット

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
ja: アクセス制限された投稿記事および固定ページ、ログインおよび登録フォームの上に表示

en: Set a custom email address
ja: カスタムメールアドレス

en: Set a custom email name
ja: 送信者の名前（カスタム）

en: Settings
ja: 設定

en: Show excerpts
ja: 抜粋を表示

en: Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages
ja: ログインおよび新規ユーザー登録フォームの上に、抜粋の内容を表示します。

en: Sorry, %s is a required field.
ja: %s は必須項目です。

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
ja: このメールアドレスはすでに登録済みです。<br />他のメールアドレスで試してください。

en: Sorry, that username is taken, please try another.
ja: このユーザー名はすでに使用済みです。他のユーザー名で試してください。

en: Sorry, username is a required field
ja: このユーザー名はすでに使用済みです。

en: State
ja: 州

en: Subject
ja: 件名

en: Subscription
ja: 申し込み

en: TOS
ja: 利用規約

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: Terms of Service (TOS)
ja: 利用規約（TOS）

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
ja: CAPTCHAソリューションが正しくありません。

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
ja: 検証スクリプトが正しくありません。

en: The parameters to verify were incorrect
ja: パラメーターが正しくありません。

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
ja: reCAPTCHA サーバエラーです。再送信してみてください。

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
ja: ユーザー名は英数字以外の文字を含めることはできません。

en: There was an error with the CAPTCHA form.
ja: CAPTCHAフォームでエラーが発生しました。

en: This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
ja: この設定は、WordPressのディフォルトのログインプロセスへのリンクを許可します。その場合、WP-Membersによる登録機構は回避されます。このオプションはオフにするのが普通です。もしこの設定を変更しない場合は、オプションで「警告メッセージを表示しない」にチェックしてください。

en: This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
ja: この設定は、すべてのユーザーがコメントすることを許可します。もしこの設定を変更しない場合は、オプションの「警告メッセージを表示しない」にチェックしてください。

en: Time-based expiration
ja: 期限切れ

en: Title:
ja: タイトル:

en: Trial period
ja: 試用期間

en: Turns on CAPTCHA for registration
ja: 新規ユーザー登録の際、CAPTCHAを使用します。

en: Update Dialogs
ja: 変更を保存

en: Update Emails
ja: 変更を保存

en: Update Fields
ja: 変更を保存

en: Update Password
ja: パスワードの変更

en: Update Settings
ja: 変更を保存

en: User update
ja: 登録情報の更新

en: Username is taken
ja: ユーザー名使用済み

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
ja: パスワードリセットを実行時、ユーザー名もしくはメールアドレスが存在しない場合

en: Visit plugin site for more information
ja: 詳細はプラグインのサイトを参照してください。

en: WP-Members Additional Fields
ja: WP-Members 追加フィールド

en: WP-Members dialogs were updated
ja: WP-Members ダイアログ設定 を更新しました。

en: WP-Members emails were updated
ja: WP-Members メール設定 を更新しました。

en: WP-Members fields were updated
ja: WP-Members フィールド設定 を更新しました。

en: WP-Members settings were updated
ja: WP-Members オプション設定 を更新しました。

en: We were unable to validate the private key.
ja: private key を検証することができません。

en: We were unable to validate the public key.
ja: public key を検証することができません。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: You are logged in as %s
ja: こんにちは %s さん

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
ja: %s 表示設定 %s の「RSS/Atom フィードでの各投稿の表示」を「抜粋のみ表示」に変更してください。

en: You can %s change this here %s by checking the box next to "Users must be registered and logged in to comment."
ja: %s ディスカッション設定 %s の「ユーザー登録してログインしたユーザーのみコメントをつけられるようにする」にチェックしてください。

en: You can %s change this here %s making sure the box next to "Anyone can register" is unchecked.
ja: %s 一般設定 %s の「だれでもユーザー登録ができるようにする」のチェックを外してください。

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
ja: プラグインによって送信されるメールの内容をカスタマイズすることができます。

en: You entered an invalid username or password.
ja: ユーザー名またはメールアドレスが無効です。

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
ja: 承認登録を設定しました。

en: You have set WP-Members to turn off the registration process
ja: 新規ユーザー登録機能をオフにしました。

en: You have turned on reCAPTCHA
ja: reCAPTCHAを設定しました。

en: You must complete the CAPTCHA form.
ja: CAPTCHAフォームを入力してください。

en: You must enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
ja: WordPress設定 - だれでもコメントができるようになっています。これは推奨される設定ではありません。

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
ja: WordPress設定 - だれでもユーザー登録ができるようになっています。これは推奨される設定ではありません。

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
ja: WordPress設定 - RSS/Atomフィードが全文表示になっています。これは推奨される設定ではありません。

en: Your information was updated!
ja: 登録情報を更新しました。

en: Zip
ja: 郵便番号

en: but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register.
ja: 新規ユーザー登録時のメール設定、および新規ユーザー登録ページの設定を行ってください。

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
ja: ダイアログ設定から登録完了のメッセージを変更してください。

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
ja: APIキーが入力されていません。有効なAPIキーを設定しないとCAPTCHAは表示されません。

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: click here to log out
ja: ログアウト

en: dropdown
ja: ドロップダウン

en: log in
ja: ログイン

en: password
ja: パスワード

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
ja: reCAPTCHAのAPIキーは、セキュリティ上の理由から、特定のドメイン名に関連付けられています。

en: reCAPTCHA Keys
ja: reCAPTCHA キー

en: reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s
ja: 詳細については %s reCAPTCHAのWebサイト %s を参照してください。

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog.
ja: reCAPTCHAは、投稿されたデータが実際に人間の手によるものなかスパムボットによるものなのかを画像を使って判別するシステムです。

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
ja: reCAPTCHA は public key と private key で構成されているAPIキーが必要です。%s free reCAPTCHA key%s にサインアップしてください。

en: text
ja: テキスト

en: textarea
ja: テキストエリア
