# Copyright (C) 2012 WP-Members # This file is distributed under the same license as the WP-Members package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Members 2.9.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-22 12:05-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dmitrii Krasnov \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/admin.php:187 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: admin/admin.php:188 msgid "Fields" msgstr "Поля" #: admin/admin.php:189 msgid "Dialogs" msgstr "Диалоги" #: admin/admin.php:190 msgid "Emails" msgstr "Сообщения" #: admin/dialogs.php:109 msgid "" "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Ваш WP-Members настроен на разрешение всем зарегистрироваться - это " "нерекомендуемая настройка." #: admin/dialogs.php:110 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can " "register\" is unchecked." msgstr "" "Вы можете %s изменить ее здесь%s, сняв галочку в чекбоксе \"Любой может " "зарегистрироваться\"." #: admin/dialogs.php:111 msgid "" "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the " "WP native registration process thus circumventing any registration you are " "using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, " "but most users should uncheck this option. If you do not change this " "setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members " "Settings." msgstr "" "Эта настройка включает ссылку на /wp-login.php page для регистрации с " "использованием стандартного процесса регистрации WP, минуя механизм " "регистрации WP-Members. В некоторых случаях это может удовлетворить " "потребности пользователя, но большинству пользователей следует отключить эту " "опцию. Если вы не будете менять эту настройку, вы можете включить " "игнорирование этих предупреждений в настройках WP-Members." #: admin/dialogs.php:117 msgid "" "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Ваш WP-Members настроен на разрешение всем оставлять комментарии - это " "нерекомендуемая настройка." #: admin/dialogs.php:118 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be " "registered and logged in to comment.\"" msgstr "" "Вы можете %s изменить ее здесь%s, поставив галочку в чекбоксе \"Пользователи " "должны быть зарегистрированы и авторизованы для комментирования.\"" #: admin/dialogs.php:119 msgid "" "This setting allows any users to comment, whether or not they are " "registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether " "you should change this setting or not. If you do not change this setting, " "you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings." msgstr "" "Этот параметр позволяет любому пользователю комментировать, зарегистрированы " "они или нет. В зависимости от того, как вы используете WP-Members, следует " "определить, изменить эту настройку или нет. Если вы не измените этот " "параметр, вы можете игнорировать эти предупреждения в настройках WP-Members." #: admin/dialogs.php:125 msgid "" "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Ваш WP-Members настроен на разрешение полнотекстовых rss-лент - это " "нерекомендуемая настройка." #: admin/dialogs.php:126 #, php-format msgid "" "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show" "\" to \"Summary.\"" msgstr "" "Вы можете %s изменить ее здесь%s, указав для параметра \"Для каждой статьи в " "ленте отображать\" значенин \"Анонс\"" #: admin/dialogs.php:127 msgid "" "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content " "in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will " "only show summary text." msgstr "" "Оставляя эту настройку со значением \"весь текст\", вы позволяете всем " "видеть защищенное вами содержимое в лентах RSS. Изменение настройки на " "\"Аннотация\" защитит от этого" #: admin/dialogs.php:133 msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval" msgstr "Вы настроили WP-Members на задержку регистрации до подтверждения" #: admin/dialogs.php:134 msgid "" "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" " "under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" You should change this " "message to let users know they are pending approval." msgstr "" ", но вы не изменили сообщение по умолчанию \"Регистрация завершена\" в " "разделе \"WP-Members Диалоги и сообщения об ошибках.\" Вам следует изменить " "это сообщение, чтобы пользователи знали, что они ожидают утверждения " "модератором." #: admin/dialogs.php:140 msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process" msgstr "Вы отключили регистрацию в WP-Members" #: admin/dialogs.php:141 msgid "" "but you also set to moderate and/or email admin new registrations. You will " "need to set up a registration page for users to register." msgstr "" ", но вы так же включили модерацию и/или отправку сообщений администратору о " "новых регистрациях. Вам необходимо настроить страницу регистрации для новых " "пользователей." #: admin/dialogs.php:147 msgid "You have turned on reCAPTCHA" msgstr "Вы включили reCAPTHA" #: admin/dialogs.php:148 msgid "" "but you have not entered API keys. You will need both a public and private " "key. The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included." msgstr "" ", но вы не ввели API-ключи. Необходимо ввести открытый и закрытый ключи. " "CAPTCHA не будет отображаться пока не будет введен корректный API-ключ" #: admin/dialogs.php:171 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: admin/dialogs.php:172 #, fuzzy msgid "Quick Start Guide" msgstr "Пользователь обновлен" #: admin/dialogs.php:173 #, fuzzy msgid "Online User Guide" msgstr "Пользователь обновлен" #: admin/dialogs.php:174 msgid "FAQs" msgstr "" #: admin/dialogs.php:181 #, fuzzy msgid "Thank you for using WP-Members" msgstr "Спасибо за использование WP-Members! Вы пользуетесь версией %s" #: admin/dialogs.php:182 msgid "A plugin developed by" msgstr "" #: admin/dialogs.php:183 msgid "Follow" msgstr "Следите в " #: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204 msgid "Latest from RocketGeek" msgstr "" #: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234 msgid "Latest from ButlerBlog" msgstr "" #: admin/post.php:36 admin/post.php:38 #, fuzzy msgid "Block" msgstr "Блокировать записи по умолчанию" #: admin/post.php:37 admin/post.php:39 msgid "Unblock" msgstr "" #: admin/post.php:120 #, fuzzy, php-format msgid "%s posts %sed." msgstr "Блокировать записи по умолчанию" #: admin/post.php:138 #, fuzzy msgid "Post Restriction" msgstr "Новая регистрация" #: admin/post.php:145 #, fuzzy msgid "Page Restriction" msgstr "Новая регистрация" #: admin/post.php:263 admin/post.php:295 #, fuzzy msgid "Unblocked?" msgstr "" "Примечание: каждая запись может быть заблокирована/разблокирована отдельно " "от остальных" #: admin/post.php:263 admin/post.php:295 #, fuzzy msgid "Blocked?" msgstr "" "Примечание: каждая запись может быть заблокирована/разблокирована отдельно " "от остальных" #: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113 #: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37 msgid "Need help?" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:46 msgid "Manage reCAPTCHA Options" msgstr "Изменить настройки reCAPTCHA" #: admin/tab-captcha.php:60 msgid "" "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books " "while blocking spam on your blog." msgstr "" "reCAPTCHA - это свободный и оступный CAPTCHA-сервис, помогающий блокировать " "спам в вашем блоге." #: admin/tab-captcha.php:61 #, php-format msgid "" "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove " "that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also " "correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the " "world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit " "the %s reCAPTCHA website%s" msgstr "" "reCAPTCHA просит комментирующего набрать два слова, отсканированных из " "книги, чтобы подтвердить, что комментирующий - человек. Это позволяет с " "одной стороны проверить, что пишущий не спамбот, а с другой - " "откорректировать автоматическое сканирование старых книг. В итоге вы " "получаете меньше спама, а мир обретает более точно оцифрованные книги. Все " "выигрывают! За подробностями обращайтесть на сайт %s reCAPTCHA%s" #: admin/tab-captcha.php:66 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Ключи reCAPTCHA" #: admin/tab-captcha.php:68 #, php-format msgid "" "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" " "key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s" msgstr "" "Для reCAPTCHA нужнен API-ключ, состоящий из \"открытого\" и \"закрытого\" " "ключа. Вы можете зарегистрироваться для получения %s бесплатного ключа " "reCAPTHA%s" #: admin/tab-captcha.php:69 msgid "Public Key" msgstr "Публичный ключ" #: admin/tab-captcha.php:70 msgid "Private Key" msgstr "Закрытый ключ" #: admin/tab-captcha.php:74 msgid "Choose Theme" msgstr "Выберите тему" #: admin/tab-captcha.php:77 msgid "Red" msgstr "Красная" #: admin/tab-captcha.php:78 msgid "White" msgstr "Белая" #: admin/tab-captcha.php:79 msgid "Black Glass" msgstr "Черный глянец" #: admin/tab-captcha.php:80 msgid "Clean" msgstr "Чистая" #: admin/tab-captcha.php:112 msgid "Characters for image" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:116 msgid "Number of characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:120 msgid "Image dimensions" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:124 msgid "Font color of characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:128 msgid "Background color of image" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:132 msgid "Font size" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:136 msgid "Width between characters" msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:140 #, fuzzy msgid "Image type" msgstr "Tip polja" #: admin/tab-captcha.php:154 msgid "" "To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin " "installed and activated." msgstr "" #: admin/tab-captcha.php:166 #, fuzzy msgid "Update CAPTCHA Settings" msgstr "Update postavki" #: admin/tab-captcha.php:230 msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members" msgstr "CAPTCHA je updatovano za WP-Members" #: admin/tab-dialogs.php:29 msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form" msgstr "" "Запись (или страница) с ограниченным доступом (будет отображаться перед " "формами входа/регистрации)" #: admin/tab-dialogs.php:30 msgid "Username is taken" msgstr "Имя уже используется" #: admin/tab-dialogs.php:31 msgid "Email is registered" msgstr "Email зарегистрирован" #: admin/tab-dialogs.php:32 msgid "Registration completed" msgstr "Регистрация завершена" #: admin/tab-dialogs.php:33 msgid "User update" msgstr "Пользователь обновлен" #: admin/tab-dialogs.php:34 msgid "Passwords did not match" msgstr "Пароли не совпадают" #: admin/tab-dialogs.php:35 msgid "Password changes" msgstr "Пароль изменен" #: admin/tab-dialogs.php:36 msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password" msgstr "" "Имя пользователя или email не найдены при попытке сбросить забытый пароль" #: admin/tab-dialogs.php:37 msgid "Password reset" msgstr "Пароль сброшен" #: admin/tab-dialogs.php:54 msgid "Dialogs and Error Messages" msgstr "Диалоги и Сообщения об ошибках" #: admin/tab-dialogs.php:56 #, php-format msgid "" "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is " "allowed %s etc." msgstr "" "Вы можете подстроить тексты диалогов и сообщений об ошибках. Допускается " "простой HTML %s и т.д." #: admin/tab-dialogs.php:69 msgid "Terms of Service (TOS)" msgstr "Условия предоставления услуг" #: admin/tab-dialogs.php:76 msgid "Update Dialogs" msgstr "Обновить Диалоги" #: admin/tab-dialogs.php:115 msgid "WP-Members dialogs were updated" msgstr "Диалоги WP-Members были обновлены" #: admin/tab-emails.php:30 msgid "New Registration" msgstr "Новая регистрация" #: admin/tab-emails.php:34 msgid "Registration is Moderated" msgstr "Регистрация прошла модерацию" #: admin/tab-emails.php:35 msgid "Registration is Moderated, User is Approved" msgstr "Регистрация прошла модерацию, пользователь активирован" #: admin/tab-emails.php:40 msgid "Password Reset" msgstr "Сбросить пароль" #: admin/tab-emails.php:45 msgid "Admin Notification" msgstr "Уведомление администратора" #: admin/tab-emails.php:50 msgid "Email Signature" msgstr "Подпись" #: admin/tab-emails.php:57 msgid "Email Messages" msgstr "Сообщения" #: admin/tab-emails.php:60 msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin." msgstr "Вы можете отредактировать содержимое писем, отсылаемых плагином." #: admin/tab-emails.php:62 msgid "A list of shortcodes is available here." msgstr "Список shortcode`ов доступен здесь." #: admin/tab-emails.php:69 msgid "Set a custom email address" msgstr "Указать другой email address" #: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97 msgid "(optional)" msgstr "(необязательно)" #: admin/tab-emails.php:73 msgid "Set a custom email name" msgstr "Указать другую подпись" #: admin/tab-emails.php:84 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: admin/tab-emails.php:88 msgid "Body" msgstr "Сообщение" #: admin/tab-emails.php:105 msgid "Update Emails" msgstr "Обновить сообщения" #: admin/tab-emails.php:161 msgid "WP-Members emails were updated" msgstr "Сообщения WP-Members были обновлены" #: admin/tab-fields.php:166 msgid "WP-Members fields were updated" msgstr "Поля WP-Members были обновлены" #: admin/tab-fields.php:176 msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Метку поля необходимо заполнить при создании нового поля. Обновление не " "произведено." #: admin/tab-fields.php:177 msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Идентификатор поля необходимо заполнить при создании нового поля. Обновление " "не произведено." #: admin/tab-fields.php:184 msgid "A field with that option name already exists" msgstr "" #: admin/tab-fields.php:201 #, fuzzy msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated." msgstr "" "Метку поля необходимо заполнить при создании нового поля. Обновление не " "произведено." #: admin/tab-fields.php:223 #, fuzzy msgid "field was added" msgstr "Метка поля" #: admin/tab-fields.php:241 #, fuzzy msgid "field was updated" msgstr "Поля WP-Members были обновлены" #: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385 #, fuzzy msgid "Edit Field" msgstr "Редактирование ваших данных" #: admin/tab-fields.php:289 #, fuzzy msgid "Add a Field" msgstr "Добавить/удалить" #: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416 msgid "Field Label" msgstr "Метка поля" #: admin/tab-fields.php:297 msgid "The name of the field as it will be displayed to the user." msgstr "" #: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417 msgid "Option Name" msgstr "Имя поля" #: admin/tab-fields.php:306 msgid "" "The database meta value for the field. It must be unique and contain no " "spaces (underscores are ok)." msgstr "" #: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418 msgid "Field Type" msgstr "Тип поля" #: admin/tab-fields.php:316 msgid "text" msgstr "текст" #: admin/tab-fields.php:317 msgid "textarea" msgstr "поле для ввода" #: admin/tab-fields.php:318 msgid "checkbox" msgstr "чекбокс" #: admin/tab-fields.php:319 msgid "dropdown" msgstr "список" #: admin/tab-fields.php:320 msgid "password" msgstr "пароль" #: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419 msgid "Display?" msgstr "Оботражать?" #: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420 msgid "Required?" msgstr "Обязательно?" #: admin/tab-fields.php:334 #, fuzzy msgid "Additional information for checkbox fields" msgstr "WP-Members Дополнительные поля" #: admin/tab-fields.php:337 #, fuzzy msgid "Checked by default?" msgstr "Отмечено?" #: admin/tab-fields.php:341 #, fuzzy msgid "Stored value if checked:" msgstr "Отмечено?" #: admin/tab-fields.php:347 #, fuzzy msgid "Additional information for dropdown fields" msgstr "WP-Members Дополнительные поля" #: admin/tab-fields.php:350 msgid "For dropdown, array of values:" msgstr "Массив значений для выпадающего списка:" #: admin/tab-fields.php:375 msgid "Options should be Option Name|option_value," msgstr "Варианты должны быть вида \"Метка\"|\"значение\"," #: admin/tab-fields.php:379 msgid "Visit plugin site for more information" msgstr "Посетите сайт плагина для получения большей информации" #: admin/tab-fields.php:385 #, fuzzy msgid "Add Field" msgstr "Добавить/удалить" #: admin/tab-fields.php:407 msgid "Manage Fields" msgstr "Изменить поля" #: admin/tab-fields.php:409 msgid "" "Determine which fields will display and which are required. This includes " "all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields." msgstr "" "Определите, какие поля следует отображать, и какие должны быть " "обязательными. Этот список содержит все поля, как WordPress`а, так и WP-" "Members" #: admin/tab-fields.php:410 msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)" msgstr "(Beleška: Email je uvek obavezan i ne može se promeniti.)" #: admin/tab-fields.php:415 msgid "Add/Delete" msgstr "Добавить/удалить" #: admin/tab-fields.php:421 msgid "Checked?" msgstr "Отмечено?" #: admin/tab-fields.php:423 #, fuzzy msgid "Users Screen" msgstr "Выгрузить" #: admin/tab-fields.php:435 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin/tab-fields.php:447 msgid "(Email cannot be removed)" msgstr "(Email не может быть удален)" #: admin/tab-fields.php:467 #, fuzzy msgid "Registration Date" msgstr "Регистрация завершена" #: admin/tab-fields.php:470 #, fuzzy msgid "native" msgstr "" "Определите, какие поля следует отображать, и какие должны быть " "обязательными. Этот список содержит все поля, как WordPress`а, так и WP-" "Members" #: admin/tab-fields.php:480 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Активировать" #: admin/tab-fields.php:492 #, fuzzy msgid "Registration IP" msgstr "IP при регистрации" #: admin/tab-fields.php:527 msgid "Update Fields" msgstr "Обновить поля" #: admin/tab-options.php:48 msgid "Manage Options" msgstr "Изменить настройки" #: admin/tab-options.php:54 msgid "Block Posts by default" msgstr "Блокировать записи по умолчанию" #: admin/tab-options.php:54 msgid "" "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Примечание: каждая запись может быть заблокирована/разблокирована отдельно " "от остальных" #: admin/tab-options.php:55 msgid "Block Pages by default" msgstr "Блокировать страницы по умолчанию" #: admin/tab-options.php:55 msgid "" "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Примечание: каждая страница может быть заблокирована/разблокирована отдельно " "от остальных" #: admin/tab-options.php:56 msgid "Show excerpts" msgstr "Показать анонс" #: admin/tab-options.php:56 msgid "" "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages" msgstr "" "Отображаение над формой входа в систему содержимого записи/страцницы до тега " "\"more\" " #: admin/tab-options.php:57 msgid "Notify admin" msgstr "Уведомить администратора" #: admin/tab-options.php:57 #, fuzzy, php-format msgid "Notify %s for each new registration? %s" msgstr "Отсылать email о каждой новой регистрации администратору?" #: admin/tab-options.php:58 msgid "Moderate registration" msgstr "Модерировать регистрацию" #: admin/tab-options.php:58 msgid "Holds new registrations for admin approval" msgstr "Подтверждение регистрации администратором" #: admin/tab-options.php:91 #, fuzzy msgid "Enable CAPTCHA" msgstr "Uključi CAPTCHA za registraciju" #: admin/tab-options.php:59 msgid "Turns on CAPTCHA for registration" msgstr "Использовать reCAPTCHA при регистрации" #: admin/tab-options.php:60 #, fuzzy msgid "Hide registration" msgstr "Регистрация завершена" #: admin/tab-options.php:60 msgid "Removes the registration form from blocked content" msgstr "" #: admin/tab-options.php:62 msgid "Time-based expiration" msgstr "Срок действия по дате" #: admin/tab-options.php:62 msgid "Allows for access to expire" msgstr "Включение ограничения доступа по сроку" #: admin/tab-options.php:63 msgid "Trial period" msgstr "Ознакомительный период" #: admin/tab-options.php:63 msgid "Allows for a trial period" msgstr "Допускает пробный период" #: admin/tab-options.php:64 msgid "Ignore warning messages" msgstr "Игнорировать предупреждения" #: admin/tab-options.php:64 msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel" msgstr "Скрывает предупреждения WP-Members в консоли администратора" #: admin/tab-options.php:81 msgid "Attribution" msgstr "" #: admin/tab-options.php:83 msgid "" "Attribution is appreciated! Display \"powered by\" link on register form?" msgstr "" #: admin/tab-options.php:87 #, fuzzy msgid "Auto Excerpt:" msgstr "Показать анонс" #: admin/tab-options.php:88 #, fuzzy msgid "Number of words in excerpt:" msgstr "Показать анонс" #: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108 #: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132 msgid "Optional" msgstr "Необязательно" #: admin/tab-options.php:88 #, fuzzy msgid "Automatically creates an excerpt" msgstr "Показать анонс" #: admin/tab-options.php:103 #, fuzzy msgid "User Profile Page:" msgstr "Пользователь обновлен" #: admin/tab-options.php:106 msgid "For creating a forgot password link in the login form" msgstr "" #: admin/tab-options.php:113 #, fuzzy msgid "Register Page:" msgstr "URL страницы регистрации:" #: admin/tab-options.php:116 msgid "For creating a register link in the login form" msgstr "" #: admin/tab-options.php:126 msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below" msgstr "" #: admin/tab-options.php:131 #, fuzzy msgid "Custom Stylesheet:" msgstr "Пользовательский" #: admin/tab-options.php:136 msgid "Update Settings" msgstr "Обновить настройки" #: admin/tab-options.php:246 msgid "WP-Members settings were updated" msgstr "Настройки WP_Members были обновлены" #: admin/tab-options.php:296 #, fuzzy msgid "Select a page" msgstr "Новая регистрация" #: admin/tab-options.php:304 msgid "USE CUSTOM URL BELOW" msgstr "" #: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172 msgid "Activated?" msgstr "Активирован?" #: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175 msgid "Subscription" msgstr "Подписка" #: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175 msgid "Expires" msgstr "Истекает" #: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178 msgid "Registered" msgstr "Зарегистрирован" #: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179 msgid "IP" msgstr "IP" #: admin/user-profile.php:46 msgid "WP-Members Additional Fields" msgstr "WP-Members Дополнительные поля" #: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36 #: native-registration.php:159 users.php:62 #, fuzzy msgid "(required)" msgstr "Potrbno?" #: admin/user-profile.php:98 msgid "Activate this user?" msgstr "Активировать этого пользователя?" #: admin/user-profile.php:103 msgid "Reactivate this user?" msgstr "Активировать пользователя?" #: admin/user-profile.php:108 msgid "Deactivate this user?" msgstr "Заблокировать пользователя?" #: admin/user-profile.php:129 msgid "IP @ registration" msgstr "IP при регистрации" #: admin/users.php:45 admin/users.php:49 msgid "Export" msgstr "Выгрузить" #: admin/users.php:50 admin/users.php:91 #, fuzzy msgid "Export All Users" msgstr "Выгрузить" #: forms.php:95 #, fuzzy msgid "Existing Users Log In" msgstr "Войти" #: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192 msgid "Change Password" msgstr "Сменить пароль" #: forms.php:163 msgid "Update Password" msgstr "Обновить пароль" #: forms.php:227 msgid "Reset Forgotten Password" msgstr "Сбросить забытый пароль" #: forms.php:403 msgid "Forgot password?" msgstr "Забыли пароль?" #: forms.php:403 msgid "Click here to reset" msgstr "Нажмите для сброса" #: forms.php:418 msgid "New User?" msgstr "Новый пользователь?" #: forms.php:418 msgid "Click here to register" msgstr "Нажмите здесь для регистрации" #: forms.php:515 msgid "Required field" msgstr "Обязательно для заполнения" #: forms.php:521 #, fuzzy msgid "Reset Form" msgstr "Произошла ошибка в форма CAPTCHA." #: forms.php:523 #, fuzzy msgid "Update Profile" msgstr "Пользователь обновлен" #: forms.php:561 msgid "Choose a Username" msgstr "Введите имя пользоателя" #: forms.php:683 native-registration.php:65 #, php-format msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s" msgstr "Подтвердите свое согласие с %s TOS %s" #: forms.php:852 #, fuzzy msgid "New User Registration" msgstr "Новый пользователь?" #: forms.php:1018 msgid "Input the code:" msgstr "" #: users.php:38 #, fuzzy msgid "Additional Information" msgstr "WP-Members Дополнительные поля" #: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245 msgid "There was an error with the CAPTCHA form." msgstr "Произошла ошибка в форма CAPTCHA." #: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338 msgid "Edit Your Information" msgstr "Редактирование ваших данных" #: wp-members-core.php:544 msgid "ERROR: User has not been activated." msgstr "ОШИБКА: Пользователь не был активирован." #: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93 #, php-format msgid "Sorry, %s is a required field." msgstr "%s обязательно для ввода." #: wp-members-dialogs.php:42 msgid "Login Failed!" msgstr "Ошибка входа!" #: wp-members-dialogs.php:45 msgid "You entered an invalid username or password." msgstr "Неверное имя пользователя или пароль." #: wp-members-dialogs.php:47 msgid "Click here to continue." msgstr "Нажмите для продолжения." #: wp-members-dialogs.php:191 msgid "Edit My Information" msgstr "Изменить информацию обо мне" #: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224 #: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46 #: wp-members-sidebar.php:246 #, php-format msgid "You are logged in as %s" msgstr "Вы вошли как %s" #: wp-members-dialogs.php:208 #, fuzzy msgid "Click to log out." msgstr "Войти" #: wp-members-dialogs.php:209 msgid "Begin using the site." msgstr "Начать пользоваться сайтом." #: wp-members-dialogs.php:225 #, fuzzy msgid "Click to log out" msgstr "Войти" #: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47 #, fuzzy msgid "click to log out" msgstr "Войти" #: wp-members-dialogs.php:271 msgid "Password fields cannot be empty" msgstr "Поля \"Ппроль\" не могут быть пустыми" #: wp-members-register.php:51 #, fuzzy msgid "There was an error processing the form." msgstr "Произошла ошибка в форма CAPTCHA." #: wp-members-register.php:110 msgid "Sorry, username is a required field" msgstr "Имя пользователя обязательно для ввода." #: wp-members-register.php:111 msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters." msgstr "Имя пользователя не может содержать несимвольные знаки." #: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Введите правильный email" #: wp-members-register.php:119 #, fuzzy msgid "Passwords did not match." msgstr "Šifra se ne slaže" #: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286 #, fuzzy msgid "Emails did not match." msgstr "Пароли не совпадают" #: wp-members-register.php:127 msgid "You must complete the CAPTCHA form." msgstr "Необходимо заполнить форму CAPTCHA." #: wp-members-register.php:377 msgid "We were unable to validate the public key." msgstr "Публичный ключ не прошел валидацию." #: wp-members-register.php:381 msgid "We were unable to validate the private key." msgstr "Закрытый ключ не прошел валидацию." #: wp-members-register.php:385 #, fuzzy msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect." msgstr "Izazovni parametar verifikovanog skripta nisu tačni." #: wp-members-register.php:389 msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." msgstr "Модуль CAPTCHA некорректен." #: wp-members-register.php:393 msgid "The parameters to verify were incorrect" msgstr "Параметры для проверки некорректны" #: wp-members-register.php:397 msgid "" "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons." msgstr "" "reCAPTCHA API-ключи привязаны к доменному имени из соображений безопасности." #: wp-members-register.php:401 msgid "The reCAPTCHA server was not reached. Please try to resubmit." msgstr "Сервер reCAPTCHA недоступен. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: wp-members-register.php:405 msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again." msgstr "" #: wp-members-sidebar.php:117 msgid "Login Failed!
You entered an invalid username or password." msgstr "Ошибка!
Неверное имя пользователя или пароль" #: wp-members-sidebar.php:118 #, fuzzy msgid "You are not logged in." msgstr "Ulogovani ste kao %s" #: wp-members-sidebar.php:169 msgid "log in" msgstr "логин" #: wp-members-sidebar.php:180 msgid "Forgot?" msgstr "Забыли?" #: wp-members-sidebar.php:247 msgid "click here to log out" msgstr "выйти" #: wp-members-sidebar.php:279 msgid "Displays the WP-Members sidebar login." msgstr "" #: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333 msgid "Login Status" msgstr "Статус логина" #: wp-members-sidebar.php:299 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: wp-members-tos.php:24 msgid "Terms of Service" msgstr "Условия использования" #: wp-members-tos.php:36 #, php-format msgid "%sclose%s" msgstr "%sclose%s" #: wp-members-tos.php:38 #, php-format msgid "%sprint%s" msgstr "%sprint%s" #: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field #: Strings wp-members-install.php:49 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: wp-members-install.php:50 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: wp-members-install.php:51 msgid "Address 1" msgstr "Адрес 1" #: wp-members-install.php:52 msgid "Address 2" msgstr "Адрес 2" #: wp-members-install.php:53 msgid "City" msgstr "Город" #: wp-members-install.php:54 msgid "State" msgstr "Область" #: wp-members-install.php:55 msgid "Zip" msgstr "Индекс" #: wp-members-install.php:56 msgid "Country" msgstr "Страна" #: wp-members-install.php:57 msgid "Day Phone" msgstr "Рабочий телефон" #: wp-members-install.php:59 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: wp-members-install.php:60 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-members-install.php:61 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-members-install.php:62 msgid "Jabber/Google Talk" msgstr "Jabber/Google Talk" #: wp-members-install.php:63 msgid "Biographical Info" msgstr "О себе" #: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211 msgid "TOS" msgstr "TOS" #: Error message dialog strings wp-members-install.php:96 #, fuzzy msgid "" "This content is restricted to site members. If you are an existing user, " "please log in. New users may register below." msgstr "" "Эта часть сайта только для зарегистрированных пользователей. Если вы " "зарегистрированы, пожалуйста, войдите. Новые пользователи могут " "зарегистрироваться ниже." #: wp-members-install.php:97 msgid "Sorry, that username is taken, please try another." msgstr "Извините, имя пользователя уже используется, введите другое." #: wp-members-install.php:98 msgid "" "Sorry, that email address already has an account.
Please try another." msgstr "Извините, этот email уже зарегистрирован.
Введите другой email." #: wp-members-install.php:99 #, fuzzy msgid "" "Congratulations! Your registration was successful.

You may now " "log in using the password that was emailed to you." msgstr "" "Поздравляем! Регистрация прошла успешно.

Вы можете теперь войти, " "используя высланный на почту пароль." #: wp-members-install.php:100 msgid "Your information was updated!" msgstr "Информация обновлена!" #: wp-members-install.php:101 msgid "Passwords did not match.

Please try again." msgstr "Неверный пароль.

Попробуйте еще раз." #: wp-members-install.php:102 msgid "" "Password successfully changed!

You will need to re-login with " "your new password." msgstr "" "Пароль успешно изменен!

Необходимо перезайти с новым паролем." #: wp-members-install.php:103 msgid "Either the username or email address do not exist in our records." msgstr "Имя пользователя или email не указаны в наших списках." #: wp-members-install.php:104 msgid "" "Password successfully reset!

An email containing a new password " "has been sent to the email address on file for your account. You may change " "this random password then re-login with your new password." msgstr "" "Пароль успешно сброшен!

Письмо с новым паролем отправлено на " "почту, указанную при регистрации. Вы можете изменить высланный пароль." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "WP-Members" #~ msgstr "WP-Members" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Пользовательский" #, fuzzy #~ msgid "edit" #~ msgstr "Редактирование ваших данных" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Редактирование ваших данных" #~ msgid "Use reCAPTCHA" #~ msgstr "Использовать reCAPTCHA" #, fuzzy #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Блокировать страницы по умолчанию" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Имя пользователя" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "New Password" #~ msgstr "Новый пароль" #~ msgid "Repeat Password" #~ msgstr "Повторите пароль" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgid "Reset Password" #~ msgstr "Сбросить пароль" #~ msgid "Remember me" #~ msgstr "Запомнить меня" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Регистрация" #~ msgid "Turn off registration" #~ msgstr "Отключить регистрацию" #~ msgid "Turns off the registration process, only allows login" #~ msgstr "" #~ "Отключает форму регистрации, разрешен вход только уже зарегистрированным " #~ "пользователям" #~ msgid "Legacy forms" #~ msgstr "Старые формы" #~ msgid "" #~ "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less " #~ "forms)" #~ msgstr "" #~ "Использование pre-2.5.1 табличных форм (не отмечайте, чтобы использовать " #~ "CSS формы без применения таблиц)" #~ msgid "Members Area URL:" #~ msgstr "URL области для зарегистрированных пользователей:" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "WP-Members expiration periods were updated" #~ msgstr "Периоды времени доступа WP-Members был обновлены" #~ msgid "" #~ "Settings were saved, but you have required fields that are not set to " #~ "display!" #~ msgstr "" #~ "Настройки сохранены, но есть обязательные поля, не настроенные на " #~ "отображение на форме!" #~ msgid "" #~ "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed " #~ "fields are validated. However, you should still check that your " #~ "displayed and required fields match up. Mismatched fields are " #~ "highlighted below." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Это не приведет к ошибке для конечных пользователей, так как " #~ "проверяются только отображенные поля. Однако вы все же должны проверить, " #~ "что ваши обязательные и отображаемые поля совпадают." #~ msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation" #~ msgstr "" #~ "Если вы считаете этот плагин полезным, сделайте, пожалуйста, пожертвование" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Подписки" #~ msgid "PayPal Settings" #~ msgstr "Настройки PayPal" #~ msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s" #~ msgstr "" #~ "Если вы считаете этот плагин полезным, сделайте, пожалуйста, %s " #~ "пожертвование %s" #~ msgid "%d users were activated." #~ msgstr "%d пользователь(я/ей) был активирован." #~ msgid "" #~ "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV." #~ msgstr "" #~ "Список пользователей готов для выгрузки, %s нажмите сюда %s для выгрузки " #~ "в CSV." #~ msgid "WP-Members Users" #~ msgstr "Пользователи WP-Members" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Добавить нового" #~ msgid "No users matched your criteria" #~ msgstr "Нет пользователей, удовлетворяющих заданному критерию" #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Массовые действия" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Применить" #~ msgid "Indicates a required field" #~ msgstr "Признак обязательного поля" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "Clear Form" #~ msgstr "Очистить форму" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Подтвердить" #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "Мошенничаете?" #~ msgid "there was an error and no users were exported" #~ msgstr "Произошла ошибка при выгрузке пользователей" #~ msgid "login" #~ msgstr "логин"