# Copyright (C) 2013 Justin Tadlock # This file is distributed under the GNU General Public License v2.0 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Widgets Reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/widgets-reloaded\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-12 23:22:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-13 16:30-0600\n" "Last-Translator: Sami Keijonen \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: inc/widget-archives.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus " "archivos." #: inc/widget-archives.php:55 inc/widget-archives.php:62 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: inc/widget-archives.php:105 msgid "Select Year" msgstr "Seleccionar año" #: inc/widget-archives.php:108 msgid "Select Month" msgstr "Seleccionar mes" #: inc/widget-archives.php:111 msgid "Select Week" msgstr "Seleccionar semana" #: inc/widget-archives.php:114 msgid "Select Day" msgstr "Seleccionar día" #: inc/widget-archives.php:117 msgid "Select Post" msgstr "Seleccionar entrada" #: inc/widget-archives.php:194 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabético" #: inc/widget-archives.php:195 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: inc/widget-archives.php:196 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: inc/widget-archives.php:197 msgid "Post By Post" msgstr "Entrada por entrada" #: inc/widget-archives.php:198 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: inc/widget-archives.php:199 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: inc/widget-archives.php:204 inc/widget-authors.php:181 #: inc/widget-bookmarks.php:220 inc/widget-categories.php:210 #: inc/widget-pages.php:185 inc/widget-tags.php:227 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: inc/widget-archives.php:205 inc/widget-authors.php:182 #: inc/widget-bookmarks.php:221 inc/widget-categories.php:211 #: inc/widget-pages.php:186 inc/widget-tags.php:228 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: inc/widget-archives.php:210 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: inc/widget-archives.php:211 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: inc/widget-archives.php:212 msgid "Option" msgstr "Opción" #: inc/widget-archives.php:218 inc/widget-authors.php:205 #: inc/widget-bookmarks.php:250 inc/widget-calendar.php:137 #: inc/widget-categories.php:234 inc/widget-nav-menu.php:173 #: inc/widget-pages.php:211 inc/widget-search.php:128 inc/widget-tags.php:248 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: inc/widget-archives.php:262 inc/widget-authors.php:261 msgid "Show post count?" msgstr "Mostrar número de entradas" #: inc/widget-authors.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus listas " "de autores." #: inc/widget-authors.php:55 inc/widget-authors.php:62 msgid "Authors" msgstr "Autores" #: inc/widget-authors.php:186 msgid "Display Name" msgstr "Nombre a mostrar" #: inc/widget-authors.php:187 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/widget-authors.php:188 inc/widget-bookmarks.php:226 #: inc/widget-bookmarks.php:232 inc/widget-categories.php:216 #: inc/widget-pages.php:192 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/widget-authors.php:189 msgid "Nice Name" msgstr "Nombre para URL" #: inc/widget-authors.php:190 msgid "Post Count" msgstr "Número de entradas" #: inc/widget-authors.php:191 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: inc/widget-authors.php:192 inc/widget-bookmarks.php:244 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/widget-authors.php:193 msgid "Login" msgstr "Ingreso" #: inc/widget-authors.php:197 inc/widget-categories.php:205 #: inc/widget-tags.php:223 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/widget-authors.php:198 inc/widget-categories.php:206 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: inc/widget-authors.php:257 msgid "HTML?" msgstr "HTML?" #: inc/widget-authors.php:265 msgid "Exclude admin?" msgstr "Excluir administradores" #: inc/widget-authors.php:269 msgid "Show full name?" msgstr "Mostrar nombre completo" #: inc/widget-authors.php:273 inc/widget-categories.php:337 #: inc/widget-tags.php:367 msgid "Hide empty?" msgstr "Mostrar vacíos" #: inc/widget-bookmarks.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus " "marcadores (enlaces)." #: inc/widget-bookmarks.php:55 inc/widget-bookmarks.php:62 #: inc/widget-bookmarks.php:127 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: inc/widget-bookmarks.php:225 inc/widget-categories.php:215 #: inc/widget-tags.php:233 msgid "Count" msgstr "Número" #: inc/widget-bookmarks.php:227 inc/widget-bookmarks.php:235 #: inc/widget-categories.php:217 inc/widget-tags.php:234 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: inc/widget-bookmarks.php:228 inc/widget-categories.php:218 #: inc/widget-pages.php:195 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: inc/widget-bookmarks.php:233 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: inc/widget-bookmarks.php:234 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: inc/widget-bookmarks.php:236 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: inc/widget-bookmarks.php:237 msgid "Owner" msgstr "Dueño" #: inc/widget-bookmarks.php:238 inc/widget-tags.php:229 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: inc/widget-bookmarks.php:239 msgid "Rating" msgstr "Puntuación" #: inc/widget-bookmarks.php:240 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: inc/widget-bookmarks.php:241 inc/widget-categories.php:226 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/widget-bookmarks.php:242 msgid "Target" msgstr "Objetivo" #: inc/widget-bookmarks.php:243 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: inc/widget-bookmarks.php:352 msgid "Categorize?" msgstr "Categorizar" #: inc/widget-bookmarks.php:356 msgid "Show description?" msgstr "Mostrar descripción" #: inc/widget-bookmarks.php:360 msgid "Hide invisible?" msgstr "Ocultar invisibles" #: inc/widget-bookmarks.php:364 msgid "Show rating?" msgstr "Mostrar puntuación" #: inc/widget-bookmarks.php:368 msgid "Show updated?" msgstr "Mostrar fecha de actualización" #: inc/widget-bookmarks.php:372 msgid "Show images?" msgstr "Mostrar imagenes" #: inc/widget-bookmarks.php:376 msgid "Show name?" msgstr "Mostrar nombre" #: inc/widget-bookmarks.php:380 msgid "Show private?" msgstr "Mostrar privados" #: inc/widget-calendar.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ve tu " "calendario." #: inc/widget-calendar.php:55 inc/widget-calendar.php:62 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: inc/widget-calendar.php:142 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Abreviación de una letra" #: inc/widget-categories.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus enlaces " "de categorías." #: inc/widget-categories.php:55 inc/widget-categories.php:62 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: inc/widget-categories.php:219 msgid "Term Group" msgstr "Grupo de términos" #: inc/widget-categories.php:224 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: inc/widget-categories.php:225 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: inc/widget-categories.php:227 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: inc/widget-categories.php:325 inc/widget-pages.php:310 msgid "Hierarchical?" msgstr "Jerárquico" #: inc/widget-categories.php:329 msgid "Use description?" msgstr "Usar descripción" #: inc/widget-categories.php:333 msgid "Show count?" msgstr "Mostrar número" #: inc/widget-nav-menu.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus menús." #: inc/widget-nav-menu.php:55 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menú de navegación" #: inc/widget-nav-menu.php:62 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: inc/widget-pages.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ven tus enlaces " "de página." #: inc/widget-pages.php:55 inc/widget-pages.php:62 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: inc/widget-pages.php:190 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/widget-pages.php:191 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: inc/widget-pages.php:193 msgid "Menu Order" msgstr "Orden de menú" #: inc/widget-pages.php:194 inc/widget-pages.php:202 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: inc/widget-pages.php:196 msgid "Title" msgstr "Título" #: inc/widget-pages.php:201 msgid "Created" msgstr "Creado" #: inc/widget-search.php:44 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre cómo se ve tu " "formulario de búsqueda." #: inc/widget-search.php:56 inc/widget-search.php:63 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: inc/widget-tags.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "" "Un widget avanzado que te ofrece control total sobre la salida de tus " "etiquetas." #: inc/widget-tags.php:55 inc/widget-tags.php:64 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: inc/widget-tags.php:61 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/widget-tags.php:217 msgid "View" msgstr "Ver" #: inc/widget-tags.php:218 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/widget-tags.php:222 msgid "Flat" msgstr "Plana" #: inc/widget-tags.php:363 msgid "Pad counts?" msgstr "Añadir ceros" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Widgets Reloaded" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" msgstr "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Replaces many of the default WordPress widgets with versions that allow much " "more control. Widgets come with highly-customizable control panels that " "provide a ton of flexibility." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Justin Tadlock" msgstr "Justin Tadlock" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://justintadlock.com" msgstr "http://justintadlock.com" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "hace %s" #~ msgid "Permalink" #~ msgstr "Enlace permanente" #~ msgid "Posted in %s" #~ msgstr "Publicado en %s" #~ msgid "Tagged %s" #~ msgstr "Etiquetado %s" #~ msgid "Audio Info" #~ msgstr "Información del audio" #~ msgid "Sizes: %s" #~ msgstr "Tamaños: %s" #~ msgid "Image Info" #~ msgstr "Imformación de la imagen" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Galería" #~ msgid "Video Info" #~ msgstr "Información del video" #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "No encontrado" #~ msgid "Apologies, but no entries were found." #~ msgstr "No se encontraron entradas para esta búsqueda." #~ msgid "This gallery contains %s item." #~ msgid_plural "This gallery contains %s items." #~ msgstr[0] "Esta galería contiene %s elemento." #~ msgstr[1] "Esta galería contiene %s elementos." #~ msgid "Copyright © %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s." #~ msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s." #~ msgid "1 Column Wide" #~ msgstr "1 columna ancha" #~ msgid "1 Column Narrow" #~ msgstr "1 columna angosta" #~ msgid "2 Columns: Content / Sidebar" #~ msgstr "2 columnas: Contenido / Barra lateral" #~ msgid "2 Columns: Sidebar / Content" #~ msgstr "2 columnas: Barra lateral / Contenido" #~ msgid "Primary Color" #~ msgstr "Color primario" #~ msgid "Horizon" #~ msgstr "Horizonte" #~ msgid "Orange Burn" #~ msgstr "Orange Burn" #~ msgid "Blue Planets" #~ msgstr "Blue Planet" #~ msgid "Planet Burst" #~ msgstr "Planet Burst" #~ msgid "Space Splatters" #~ msgstr "Space Splatters" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Primario" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Secondary" #~ msgstr "Secundario" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Social" #~ msgstr "Social" #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Primaria" #~ msgid "" #~ "The main sidebar. It is displayed on either the left or right side of the " #~ "page based on the chosen layout." #~ msgstr "" #~ "La barra lateral primaria. Se muestra en el lado derecho o izquierdo de " #~ "la página dependiendo de la disposición elegida." #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Subsidiary" #~ msgstr "Subsidiaria" #~ msgid "" #~ "A sidebar located in the footer of the site. Optimized for one, two, or " #~ "three widgets (and multiples thereof)." #~ msgstr "" #~ "Una barra lateral ubicada en el pie del sitio. Optimizada para uno, dos o " #~ "tres widgets (y multiplos de estos)." #~ msgid "Template" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "%s Theme Settings" #~ msgstr "Opciones del tema %s" #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Opciones del tema" #~ msgctxt "theme customizer tab" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminada" #~ msgid "%1$s × %2$s" #~ msgstr "%1$s × %2$s" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimensiones" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Cámara" #~ msgid "Aperture" #~ msgstr "Apertura" #~ msgid "%s mm" #~ msgstr "%s mm" #~ msgid "Focal Length" #~ msgstr "Distancia focal" #~ msgid "International Organization for Standardization" #~ msgstr "International Organization for Standardization" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #~ msgid "%s sec" #~ msgstr "%s sec" #~ msgid "Shutter Speed" #~ msgstr "Velocidad de obturación" #~ msgid "Run Time" #~ msgstr "Tiempo de ejecución" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artista" #~ msgid "Composer" #~ msgstr "Compositor" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Álbum" #~ msgid "Track" #~ msgstr "Pista" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Año" #~ msgid "Genre" #~ msgstr "Género" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "Nombre de archivo" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "Tamaño de archivo" #~ msgid "File Type" #~ msgstr "Tipo de archivo" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "Tipo MIME" #~ msgid "Search Label:" #~ msgstr "Etiqueta de búsqueda:" #~ msgid "Search Text:" #~ msgstr "Texto de búsqueda:" #~ msgid "Search Submit:" #~ msgstr "Botón de búsqueda:" #~ msgid "Use theme's searchform.php?" #~ msgstr "¿Usar searchform.php del tema?" #~ msgid "Browse:" #~ msgstr "Ver:" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Inicio" #~ msgid "404 Not Found" #~ msgstr "404 No encontrado" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Resultados de búsqueda para “%s”" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Página %s" #~ msgid "Minute %s" #~ msgstr "Minuto %s" #~ msgid "Week %s" #~ msgstr "Semana %s" #~ msgctxt "minute and hour archives time format" #~ msgid "g:i a" #~ msgstr "g:i a" #~ msgctxt "minute archives time format" #~ msgid "i" #~ msgstr "i" #~ msgctxt "hour archives time format" #~ msgid "g a" #~ msgstr "g a" #~ msgctxt "yearly archives date format" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgctxt "monthly archives date format" #~ msgid "F" #~ msgstr "F" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "j" #~ msgstr "j" #~ msgctxt "weekly archives date format" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Separar" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Unir" #~ msgid "Featured Header" #~ msgstr "Cabecera destacada" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "Hoja de estilos" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Fuentes" #~ msgctxt "theme layout" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminada" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Disposición" #~ msgid "" #~ "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." #~ msgstr "" #~ "La disposición es una estructura específica del tema para la vista única " #~ "de la entrada." #~ msgid "Global Layout" #~ msgstr "Disposición global" #~ msgctxt "post time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l, j \\d\\e F \\d\\e\\l Y, g:i a" #~ msgctxt "comment time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l, j \\d\\e F \\d\\e\\l Y, g:i a" #~ msgid "" #~ "%1$s — This function has been removed or replaced by " #~ "another function." #~ msgstr "" #~ "%1$s — Esta función ha sido eliminada o reemplazada " #~ "por otra." #~ msgid "%1$s Page %2$s" #~ msgstr "%1$s Página %2$s" #~ msgid "Post Thumbnail" #~ msgstr "Imagen en miniatura de la entrada" #~ msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" #~ msgstr "Plataforma semántica de publicación personal de vanguardia" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "%s WordPress Theme" #~ msgstr "%s WordPress Theme" #~ msgid "You are browsing the search results for “%s”" #~ msgstr "Estás viendo los resultados de búsqueda para “%s”" #~ msgid "You are browsing the site archives by time." #~ msgstr "Estás viendo los archivos del sitio por tiempo." #~ msgid "You are browsing the site archives for %s." #~ msgstr "Estas viendo los archivos del sitio para %s." #~ msgid "You are browsing the site archives." #~ msgstr "Estás viendo los archivos del sitio." #~ msgid "Week %1$s of %2$s" #~ msgstr "Semana %1$s de %2$s" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "F j, Y" #~ msgctxt "taxonomy terms separator" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "(Sin título)" #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Saltar al contenido" #~ msgid "Comments are closed, but %strackbacks%s and pingbacks are open." #~ msgstr "" #~ "Los comentarios están cerrados, pero los %strackbacks%s y pingbacks están " #~ "abiertos." #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Los comentarios están cerrados." #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Anteriores" #~ msgid "Page %1$s of %2$s" #~ msgstr "Página %1$s de %2$s" #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Siguiente →" #~ msgid "Previous Post: %link" #~ msgstr "Entrada anterior: %link" #~ msgid "Next Post: %link" #~ msgstr "Entrada siguiente: %link" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Anteriores" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Siguientes →" #~ msgid "Example Widget" #~ msgstr "Widget de ejemplo" #~ msgid "" #~ "This is an example widget to show how the Primary sidebar looks by " #~ "default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the " #~ "admin." #~ msgstr "" #~ "Este es un ejemplo de widget para mostrar cómo la barra lateral primaria " #~ "se muestra por defecto. Puedes añadir widgets personalizados desde la " #~ "%pantall de widgets%s en el admin." #~ msgid "Stargazer" #~ msgstr "Stargazer" #~ msgid "" #~ "Welcome to Stargazer, the most advanced theme ever created for WordPress " #~ "without compromising standards. This is the only theme in the world that " #~ "you'll find that extends WordPress' built-in theme features so robustly " #~ "but naturally. The theme is built on the rock-solid Hybrid Core theme " #~ "framework. It's built with search-engine optimization (SEO) in mind by " #~ "utilizing the most current HTML5 conventions and Schema.org microdata. It also integrates with useful theme add-" #~ "on plugins like Custom Background Extended, Custom Header Extended, Whistles, and more." #~ msgstr "" #~ "Bienvenido a Stargazer, el tema más avanzado de WordPress creado sin " #~ "comprometer estándares. Este es el único tema en el mundo que vas a " #~ "encontrar que extienda las características incluidas en WordPress de " #~ "manera tan robusta y nartural. El tema está armado la sólida base de " #~ "Hybrid Core"