# Translation of Trunk in Finnish # This file is distributed under the same license as the Trunk package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Widgets Reloaded in Finnish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/widgets-reloaded\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-12 23:22:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-13 16:21-0600\n" "Last-Translator: Sami Keijonen \n" "Language-Team: Foxnet \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;" "_x;_x:1,2c;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/widget-archives.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan arkistoja." #: inc/widget-archives.php:55 inc/widget-archives.php:62 msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #: inc/widget-archives.php:105 msgid "Select Year" msgstr "Valitse vuosi" #: inc/widget-archives.php:108 msgid "Select Month" msgstr "Valitse kuukausi" #: inc/widget-archives.php:111 msgid "Select Week" msgstr "Valitse viikko" #: inc/widget-archives.php:114 msgid "Select Day" msgstr "Valitse päivä" #: inc/widget-archives.php:117 msgid "Select Post" msgstr "Valitse artikkeli" #: inc/widget-archives.php:194 msgid "Alphabetical" msgstr "Aakkosellinen" #: inc/widget-archives.php:195 msgid "Daily" msgstr "Päivittäiset" #: inc/widget-archives.php:196 msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittainen" #: inc/widget-archives.php:197 msgid "Post By Post" msgstr "Artikkeli artikkelilta" #: inc/widget-archives.php:198 msgid "Weekly" msgstr "Viikottainen" #: inc/widget-archives.php:199 msgid "Yearly" msgstr "Vuosittainen" #: inc/widget-archives.php:204 inc/widget-authors.php:181 #: inc/widget-bookmarks.php:220 inc/widget-categories.php:210 #: inc/widget-pages.php:185 inc/widget-tags.php:227 msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #: inc/widget-archives.php:205 inc/widget-authors.php:182 #: inc/widget-bookmarks.php:221 inc/widget-categories.php:211 #: inc/widget-pages.php:186 inc/widget-tags.php:228 msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #: inc/widget-archives.php:210 msgid "Custom" msgstr "Kustomoitu" #: inc/widget-archives.php:211 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: inc/widget-archives.php:212 msgid "Option" msgstr "Valinta" #: inc/widget-archives.php:218 inc/widget-authors.php:205 #: inc/widget-bookmarks.php:250 inc/widget-calendar.php:137 #: inc/widget-categories.php:234 inc/widget-nav-menu.php:173 #: inc/widget-pages.php:211 inc/widget-search.php:128 inc/widget-tags.php:248 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: inc/widget-archives.php:262 inc/widget-authors.php:261 msgid "Show post count?" msgstr "Näytä artikkeleiden lukumäärä?" #: inc/widget-authors.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan käyttäjälistaa." #: inc/widget-authors.php:55 inc/widget-authors.php:62 msgid "Authors" msgstr "Tekijät" #: inc/widget-authors.php:186 msgid "Display Name" msgstr "Näytä nimi" #: inc/widget-authors.php:187 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: inc/widget-authors.php:188 inc/widget-bookmarks.php:226 #: inc/widget-bookmarks.php:232 inc/widget-categories.php:216 #: inc/widget-pages.php:192 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/widget-authors.php:189 msgid "Nice Name" msgstr "Kutsumanimi" #: inc/widget-authors.php:190 msgid "Post Count" msgstr "Artikkeleiden lukumäärä" #: inc/widget-authors.php:191 msgid "Registered" msgstr "Rekisteröitynyt" #: inc/widget-authors.php:192 inc/widget-bookmarks.php:244 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/widget-authors.php:193 msgid "Login" msgstr "Kirjaudu sisään" #: inc/widget-authors.php:197 inc/widget-categories.php:205 #: inc/widget-tags.php:223 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/widget-authors.php:198 inc/widget-categories.php:206 msgid "None" msgstr "Ei yhtään" #: inc/widget-authors.php:257 msgid "HTML?" msgstr "HTML?" #: inc/widget-authors.php:265 msgid "Exclude admin?" msgstr "Poislukien Pääkäyttäjä?" #: inc/widget-authors.php:269 msgid "Show full name?" msgstr "Näytä koko nimi?" #: inc/widget-authors.php:273 inc/widget-categories.php:337 #: inc/widget-tags.php:367 msgid "Hide empty?" msgstr "Piilota tyhjät?" #: inc/widget-bookmarks.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan linkkejä." #: inc/widget-bookmarks.php:55 inc/widget-bookmarks.php:62 #: inc/widget-bookmarks.php:127 msgid "Bookmarks" msgstr "Linkit" #: inc/widget-bookmarks.php:225 inc/widget-categories.php:215 #: inc/widget-tags.php:233 msgid "Count" msgstr "Lukumäärä" #: inc/widget-bookmarks.php:227 inc/widget-bookmarks.php:235 #: inc/widget-categories.php:217 inc/widget-tags.php:234 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: inc/widget-bookmarks.php:228 inc/widget-categories.php:218 #: inc/widget-pages.php:195 msgid "Slug" msgstr "Polkutunnus" #: inc/widget-bookmarks.php:233 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: inc/widget-bookmarks.php:234 msgid "Length" msgstr "Pituus" #: inc/widget-bookmarks.php:236 msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanot" #: inc/widget-bookmarks.php:237 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #: inc/widget-bookmarks.php:238 inc/widget-tags.php:229 msgid "Random" msgstr "Satunnainen" #: inc/widget-bookmarks.php:239 msgid "Rating" msgstr "Arvostelu" #: inc/widget-bookmarks.php:240 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: inc/widget-bookmarks.php:241 inc/widget-categories.php:226 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/widget-bookmarks.php:242 msgid "Target" msgstr "Kohde" #: inc/widget-bookmarks.php:243 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: inc/widget-bookmarks.php:352 msgid "Categorize?" msgstr "Kategorisoi?" #: inc/widget-bookmarks.php:356 msgid "Show description?" msgstr "Näytä kuvaus?" #: inc/widget-bookmarks.php:360 msgid "Hide invisible?" msgstr "Piilota näkymätön?" #: inc/widget-bookmarks.php:364 msgid "Show rating?" msgstr "Näytä luokitus?" #: inc/widget-bookmarks.php:368 msgid "Show updated?" msgstr "Näytä päivitys?" #: inc/widget-bookmarks.php:372 msgid "Show images?" msgstr "Näytä kuvat?" #: inc/widget-bookmarks.php:376 msgid "Show name?" msgstr "Näytä nimi?" #: inc/widget-bookmarks.php:380 msgid "Show private?" msgstr "Näytä yksityiset?" #: inc/widget-calendar.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan kalenteria." #: inc/widget-calendar.php:55 inc/widget-calendar.php:62 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #: inc/widget-calendar.php:142 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Yksikirjaiminen lyhenne?" #: inc/widget-categories.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan kategorialinkkejä." #: inc/widget-categories.php:55 inc/widget-categories.php:62 msgid "Categories" msgstr "Kategoriat" #: inc/widget-categories.php:219 msgid "Term Group" msgstr "Termien ryhmä" #: inc/widget-categories.php:224 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: inc/widget-categories.php:225 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: inc/widget-categories.php:227 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: inc/widget-categories.php:325 inc/widget-pages.php:310 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hierarkinen?" #: inc/widget-categories.php:329 msgid "Use description?" msgstr "Käytä kuvausta?" #: inc/widget-categories.php:333 msgid "Show count?" msgstr "Näytä lukumäärä?" #: inc/widget-nav-menu.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan menuvalikkoja." #: inc/widget-nav-menu.php:55 msgid "Navigation Menu" msgstr "Navigaatiomenu" #: inc/widget-nav-menu.php:62 msgid "Navigation" msgstr "Navigaatio" #: inc/widget-pages.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan sivujen linkkejä." #: inc/widget-pages.php:55 inc/widget-pages.php:62 msgid "Pages" msgstr "Sivut" #: inc/widget-pages.php:190 msgid "Author" msgstr "Tekijä" #: inc/widget-pages.php:191 msgid "Date" msgstr "Päivä" #: inc/widget-pages.php:193 msgid "Menu Order" msgstr "Menun järjestys" #: inc/widget-pages.php:194 inc/widget-pages.php:202 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #: inc/widget-pages.php:196 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: inc/widget-pages.php:201 msgid "Created" msgstr "Luotu" #: inc/widget-search.php:44 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan hakulomaketta." #: inc/widget-search.php:56 inc/widget-search.php:63 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: inc/widget-tags.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan avainsanoja." #: inc/widget-tags.php:55 inc/widget-tags.php:64 msgid "Tags" msgstr "Avainsanat" #: inc/widget-tags.php:61 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/widget-tags.php:217 msgid "View" msgstr "Näkymä" #: inc/widget-tags.php:218 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: inc/widget-tags.php:222 msgid "Flat" msgstr "Tyhjä" #: inc/widget-tags.php:363 msgid "Pad counts?" msgstr "Pad lukumäärä?" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Widgets Reloaded" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" msgstr "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Replaces many of the default WordPress widgets with versions that allow much " "more control. Widgets come with highly-customizable control panels that " "provide a ton of flexibility." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Justin Tadlock" msgstr "Justin Tadlock" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://justintadlock.com" msgstr "http://justintadlock.com" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s sitten" #~ msgid "Permalink" #~ msgstr "Pikalinkki" #~ msgid "Posted in %s" #~ msgstr "Artikkeli kategoriassa %s" #~ msgid "Tagged %s" #~ msgstr "Avainsanat %s" #~ msgid "Audio Info" #~ msgstr "Audion tiedot" #~ msgid "Sizes: %s" #~ msgstr "Koot: %s" #~ msgid "Image Info" #~ msgstr "Kuvan tiedot" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Kuvagalleria" #~ msgid "Video Info" #~ msgstr "Videon tiedot" #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "Mitään ei löytynyt" #~ msgid "Apologies, but no entries were found." #~ msgstr "Pahoittelut, mutta yhtään artikkelia ei löytynyt." #~ msgid "This gallery contains %s item." #~ msgid_plural "This gallery contains %s items." #~ msgstr[0] "Galleriassa on %s kuva." #~ msgstr[1] "Galleriassa on %s kuvaa." #~ msgid "Copyright © %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s." #~ msgstr "Tekijänoikeus © %1$s %2$s. Voimanlähteenä %3$s ja %4$s." #~ msgid "1 Column Wide" #~ msgstr "Yksi sarake leveä" #~ msgid "1 Column Narrow" #~ msgstr "Yksi sarake kapea" #~ msgid "2 Columns: Content / Sidebar" #~ msgstr "Kaksi saraketta: sisältö / sivupalkki" #~ msgid "2 Columns: Sidebar / Content" #~ msgstr "Kaksi saraketta: sivupalkki / sisältö" #~ msgid "Primary Color" #~ msgstr "Pääväri" #~ msgid "Horizon" #~ msgstr "Horisontti" #~ msgid "Orange Burn" #~ msgstr "Oranssi hehku" #~ msgid "Blue Planets" #~ msgstr "Sinisiä planeettoja" #~ msgid "Planet Burst" #~ msgstr "Planeetta" #~ msgid "Space Splatters" #~ msgstr "Avaruuspölyä" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Päävalikko" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Secondary" #~ msgstr "Toinen valikko" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Social" #~ msgstr "Sosiaalinen media" #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Päävimpain" #~ msgid "" #~ "The main sidebar. It is displayed on either the left or right side of the " #~ "page based on the chosen layout." #~ msgstr "" #~ "Päävimpainalue. Se näkyy sisällön vasemmalla tai oikealla puolella " #~ "riippuen valitusta ulkoasusta." #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Subsidiary" #~ msgstr "Alapalkin vimpainalue" #~ msgid "" #~ "A sidebar located in the footer of the site. Optimized for one, two, or " #~ "three widgets (and multiples thereof)." #~ msgstr "" #~ "Sivupalkki sijaitsee alapalkissa. Toimii parhaiten yhdellä, kahdella tai " #~ "kolmella vimpaimella. Tai niiden monikerroilla." #~ msgid "Template" #~ msgstr "Sivupohja" #~ msgid "%s Theme Settings" #~ msgstr "%s Teeman asetukset" #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Teeman asetukset" #~ msgctxt "theme customizer tab" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Oletus" #~ msgid "%1$s × %2$s" #~ msgstr "%1$s × %2$s" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Mitat" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Kamera" #~ msgid "Aperture" #~ msgstr "Aukko" #~ msgid "%s mm" #~ msgstr "%s mm" #~ msgid "Focal Length" #~ msgstr "Polttoväli" #~ msgid "International Organization for Standardization" #~ msgstr "Kansainvälinen standardisoimisjärjestö" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #~ msgid "%s sec" #~ msgstr "%s sek" #~ msgid "Shutter Speed" #~ msgstr "Suljinnopeus" #~ msgid "Run Time" #~ msgstr "Käytön aika" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artisti" #~ msgid "Composer" #~ msgstr "Säveltäjä" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Albumi" #~ msgid "Track" #~ msgstr "Kappale" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Vuosi" #~ msgid "Genre" #~ msgstr "Tyylilaji" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "Tiedoston nimi" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "Tiedoston koko" #~ msgid "File Type" #~ msgstr "Tiedoston tyyppi" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "Mime-tyyppi" #~ msgid "Search Label:" #~ msgstr "Etsi nimike:" #~ msgid "Search Text:" #~ msgstr "Etsi teksti:" #~ msgid "Search Submit:" #~ msgstr "Etsi lähetä:" #~ msgid "Use theme's searchform.php?" #~ msgstr "Käytä teeman searchform.php tiedostoa?" #~ msgid "Browse:" #~ msgstr "Navigointi: " #~ msgid "Home" #~ msgstr "Etusivu" #~ msgid "404 Not Found" #~ msgstr "404 Sivua ei löytynyt" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Hakutulokset haulle “%s”" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Sivu %s" #~ msgid "Minute %s" #~ msgstr "Minuutti %s" #~ msgid "Week %s" #~ msgstr "Viikko %s" #~ msgctxt "minute and hour archives time format" #~ msgid "g:i a" #~ msgstr "G:i" #~ msgctxt "minute archives time format" #~ msgid "i" #~ msgstr "i" #~ msgctxt "hour archives time format" #~ msgid "g a" #~ msgstr "g a" #~ msgctxt "yearly archives date format" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgctxt "monthly archives date format" #~ msgid "F" #~ msgstr "F" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "j" #~ msgstr "j" #~ msgctxt "weekly archives date format" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Jaa" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Yhdistä" #~ msgid "Featured Header" #~ msgstr "Otsake-kuva" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "Tyylitiedosto" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Fontit" #~ msgctxt "theme layout" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Oletus" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Ulkoasu" #~ msgid "" #~ "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." #~ msgstr "Tällä voi vaihtaa yksittäisen sivun tai artikkelin ulkoasua." #~ msgid "Global Layout" #~ msgstr "Globaali ulkoasu" #~ msgctxt "post time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l j.m.Y, G:i" #~ msgctxt "comment time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l j.m.Y, G:i" #~ msgid "" #~ "%1$s — This function has been removed or replaced by " #~ "another function." #~ msgstr "" #~ "%1$s — Tämä funktio on poistettu tai korvattu toisella " #~ "funktiolla." #~ msgid "%1$s Page %2$s" #~ msgstr "%1$s Sivu %2$s" #~ msgid "Post Thumbnail" #~ msgstr "Artikkelin pikkukuva" #~ msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" #~ msgstr "Henkilökohtainen julkaisujärjestelmä" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "%s WordPress Theme" #~ msgstr "%s WordPress teema" #~ msgid "You are browsing the search results for “%s”" #~ msgstr "Hakutulokset haulle “%s”" #~ msgid "You are browsing the site archives by time." #~ msgstr "Sivun arkistot ajan mukaan." #~ msgid "You are browsing the site archives for %s." #~ msgstr "Sivun arkistot %s." #~ msgid "You are browsing the site archives." #~ msgstr "Sivun arkistot." #~ msgid "Week %1$s of %2$s" #~ msgstr "Viikko %1$s / %2$s" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "j.m.Y" #~ msgctxt "taxonomy terms separator" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "(Ei otsikkoa)" #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Siirry sisältöön" #~ msgid "Comments are closed, but %strackbacks%s and pingbacks are open." #~ msgstr "" #~ "Kommentointi on suljettu, mutta %spaluuviitteet%s ja päivitysilmoitukset " #~ "ovat avoinna." #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Kommentointi on suljettu." #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Edellinen" #~ msgid "Page %1$s of %2$s" #~ msgstr "Sivu %1$s / %2$s" #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Seuraava →" #~ msgid "Previous Post: %link" #~ msgstr "Edellinen artikkeli: %link" #~ msgid "Next Post: %link" #~ msgstr "Seuraava artikkeli: %link" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Edellinen" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Seuraava →" #~ msgid "Example Widget" #~ msgstr "Esimerkkivimpain" #~ msgid "" #~ "This is an example widget to show how the Primary sidebar looks by " #~ "default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the " #~ "admin." #~ msgstr "" #~ "Tämä on esimerkkivimpain. Voit lisätä omia vimpaimia kohdasta %sUlkoasu " #~ ">> Vimpaimet%s." #~ msgid "Stargazer" #~ msgstr "Stargazer" #~ msgid "" #~ "Welcome to Stargazer, the most advanced theme ever created for WordPress " #~ "without compromising standards. This is the only theme in the world that " #~ "you'll find that extends WordPress' built-in theme features so robustly " #~ "but naturally. The theme is built on the rock-solid Hybrid Core theme " #~ "framework. It's built with search-engine optimization (SEO) in mind by " #~ "utilizing the most current HTML5 conventions and Schema.org microdata. It also integrates with useful theme add-" #~ "on plugins like Custom Background Extended, Custom Header Extended, Whistles, and more." #~ msgstr "" #~ "Tervetuloa Stargazer-teemaan, edistyneimpään teemaan mitä WordPress pitää " #~ "sisällään, kuitenkaan unohtamatta standardeja. Tämä on ainoa teema " #~ "maailmassa, jossa WordPress:in sisäänrakennettuja ominaisuuksia " #~ "laajennetaan voimakkaasti, mutta luonnollisesti. Teema on rakennettu " #~ "käyttäen Hybrid Corea. Se on rakennettu hakukoneoptimointi (SEO) mielessä " #~ "ja siinä käytetään viimeisintä HTML5 ja Schema.org merkkauskieltä. Teema integroituu mm. seuraavien " #~ "lisäosien kanssa moitteettomasti: Custom Background Extended, Custom Header " #~ "Extended, Whistles, ja monia muita."