# Translation of Trunk in Finnish # This file is distributed under the same license as the Trunk package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Widgets Reloaded en Français\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/widgets-reloaded\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-12 23:22:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-13 16:22-0600\n" "Last-Translator: Sami Keijonen \n" "Language-Team: Jean-François Boisvert\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;" "_x;_x:1,2c;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/widget-archives.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "archives." #: inc/widget-archives.php:55 inc/widget-archives.php:62 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/widget-archives.php:105 msgid "Select Year" msgstr "Choisissez l'année" #: inc/widget-archives.php:108 msgid "Select Month" msgstr "Choisissez le mois" #: inc/widget-archives.php:111 msgid "Select Week" msgstr "Choisissez la semaine" #: inc/widget-archives.php:114 msgid "Select Day" msgstr "Choisissez le jour" #: inc/widget-archives.php:117 msgid "Select Post" msgstr "Choisissez l'article" #: inc/widget-archives.php:194 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #: inc/widget-archives.php:195 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: inc/widget-archives.php:196 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: inc/widget-archives.php:197 msgid "Post By Post" msgstr "Article par article" #: inc/widget-archives.php:198 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: inc/widget-archives.php:199 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: inc/widget-archives.php:204 inc/widget-authors.php:181 #: inc/widget-bookmarks.php:220 inc/widget-categories.php:210 #: inc/widget-pages.php:185 inc/widget-tags.php:227 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: inc/widget-archives.php:205 inc/widget-authors.php:182 #: inc/widget-bookmarks.php:221 inc/widget-categories.php:211 #: inc/widget-pages.php:186 inc/widget-tags.php:228 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: inc/widget-archives.php:210 msgid "Custom" msgstr "Spécial" #: inc/widget-archives.php:211 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: inc/widget-archives.php:212 msgid "Option" msgstr "Option" #: inc/widget-archives.php:218 inc/widget-authors.php:205 #: inc/widget-bookmarks.php:250 inc/widget-calendar.php:137 #: inc/widget-categories.php:234 inc/widget-nav-menu.php:173 #: inc/widget-pages.php:211 inc/widget-search.php:128 inc/widget-tags.php:248 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: inc/widget-archives.php:262 inc/widget-authors.php:261 msgid "Show post count?" msgstr "Afficher le nombre d'articles ?" #: inc/widget-authors.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "listes d'auteurs." #: inc/widget-authors.php:55 inc/widget-authors.php:62 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: inc/widget-authors.php:186 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: inc/widget-authors.php:187 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: inc/widget-authors.php:188 inc/widget-bookmarks.php:226 #: inc/widget-bookmarks.php:232 inc/widget-categories.php:216 #: inc/widget-pages.php:192 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/widget-authors.php:189 msgid "Nice Name" msgstr "Pseudonyme" #: inc/widget-authors.php:190 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/widget-authors.php:191 msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: inc/widget-authors.php:192 inc/widget-bookmarks.php:244 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/widget-authors.php:193 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: inc/widget-authors.php:197 inc/widget-categories.php:205 #: inc/widget-tags.php:223 msgid "List" msgstr "Liste" #: inc/widget-authors.php:198 inc/widget-categories.php:206 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/widget-authors.php:257 msgid "HTML?" msgstr "HTML ?" #: inc/widget-authors.php:265 msgid "Exclude admin?" msgstr "Exclure l'administrateur ?" #: inc/widget-authors.php:269 msgid "Show full name?" msgstr "Afficher le nom complet ?" #: inc/widget-authors.php:273 inc/widget-categories.php:337 #: inc/widget-tags.php:367 msgid "Hide empty?" msgstr "Cacher si vide ?" #: inc/widget-bookmarks.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "signets (liens)." #: inc/widget-bookmarks.php:55 inc/widget-bookmarks.php:62 #: inc/widget-bookmarks.php:127 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: inc/widget-bookmarks.php:225 inc/widget-categories.php:215 #: inc/widget-tags.php:233 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: inc/widget-bookmarks.php:227 inc/widget-bookmarks.php:235 #: inc/widget-categories.php:217 inc/widget-tags.php:234 msgid "Name" msgstr "Nom" #: inc/widget-bookmarks.php:228 inc/widget-categories.php:218 #: inc/widget-pages.php:195 msgid "Slug" msgstr "Identifiant (\"slug\") de l'article" #: inc/widget-bookmarks.php:233 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/widget-bookmarks.php:234 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: inc/widget-bookmarks.php:236 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: inc/widget-bookmarks.php:237 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: inc/widget-bookmarks.php:238 inc/widget-tags.php:229 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: inc/widget-bookmarks.php:239 msgid "Rating" msgstr "Cote" #: inc/widget-bookmarks.php:240 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: inc/widget-bookmarks.php:241 inc/widget-categories.php:226 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/widget-bookmarks.php:242 msgid "Target" msgstr "Cible" #: inc/widget-bookmarks.php:243 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: inc/widget-bookmarks.php:352 msgid "Categorize?" msgstr "Catégoriser ?" #: inc/widget-bookmarks.php:356 msgid "Show description?" msgstr "Afficher la description ?" #: inc/widget-bookmarks.php:360 msgid "Hide invisible?" msgstr "Cacher si invisible ?" #: inc/widget-bookmarks.php:364 msgid "Show rating?" msgstr "Afficher la cote ?" #: inc/widget-bookmarks.php:368 msgid "Show updated?" msgstr "Afficher les mises à jour ?" #: inc/widget-bookmarks.php:372 msgid "Show images?" msgstr "Afficher les images ?" #: inc/widget-bookmarks.php:376 msgid "Show name?" msgstr "Afficher le nom ?" #: inc/widget-bookmarks.php:380 msgid "Show private?" msgstr "Afficher si privé ?" #: inc/widget-calendar.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de votre " "calendrier." #: inc/widget-calendar.php:55 inc/widget-calendar.php:62 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: inc/widget-calendar.php:142 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Abréviation d'une lettre ?" #: inc/widget-categories.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "catégories de liens." #: inc/widget-categories.php:55 inc/widget-categories.php:62 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/widget-categories.php:219 msgid "Term Group" msgstr "Groupe de termes" #: inc/widget-categories.php:224 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: inc/widget-categories.php:225 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: inc/widget-categories.php:227 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: inc/widget-categories.php:325 inc/widget-pages.php:310 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hiérarchique ?" #: inc/widget-categories.php:329 msgid "Use description?" msgstr "Utiliser la description ?" #: inc/widget-categories.php:333 msgid "Show count?" msgstr "Afficher le nombre ?" #: inc/widget-nav-menu.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "menus." #: inc/widget-nav-menu.php:55 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu de navigation" #: inc/widget-nav-menu.php:62 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: inc/widget-pages.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "liens de page." #: inc/widget-pages.php:55 inc/widget-pages.php:62 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/widget-pages.php:190 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/widget-pages.php:191 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/widget-pages.php:193 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: inc/widget-pages.php:194 inc/widget-pages.php:202 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: inc/widget-pages.php:196 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/widget-pages.php:201 msgid "Created" msgstr "Créé" #: inc/widget-search.php:44 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de votre " "formulaire de recherche." #: inc/widget-search.php:56 inc/widget-search.php:63 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/widget-tags.php:43 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "" "Un widget élaboré qui vous donne le contrôle total sur l'affichage de vos " "mots clés." #: inc/widget-tags.php:55 inc/widget-tags.php:64 msgid "Tags" msgstr "Mots clés" #: inc/widget-tags.php:61 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/widget-tags.php:217 msgid "View" msgstr "Vue" #: inc/widget-tags.php:218 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: inc/widget-tags.php:222 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: inc/widget-tags.php:363 msgid "Pad counts?" msgstr "Nombre de notes ?" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Widgets Reloaded" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" msgstr "http://themehybrid.com/plugins/widgets-reloaded" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Replaces many of the default WordPress widgets with versions that allow much " "more control. Widgets come with highly-customizable control panels that " "provide a ton of flexibility." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Justin Tadlock" msgstr "Justin Tadlock" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://justintadlock.com" msgstr "http://justintadlock.com" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s auparavant" #~ msgid "Permalink" #~ msgstr "Permalien" #~ msgid "Posted in %s" #~ msgstr "Publié dans %s" #~ msgid "Tagged %s" #~ msgstr "Mots clés %s" #~ msgid "Audio Info" #~ msgstr "Information Audio" #~ msgid "Sizes: %s" #~ msgstr "Tailles : %s" #~ msgid "Image Info" #~ msgstr "Information Image" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Galerie" #~ msgid "Video Info" #~ msgstr "Information Video" #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "Aucun résultat" #~ msgid "Apologies, but no entries were found." #~ msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé." #~ msgid "This gallery contains %s item." #~ msgid_plural "This gallery contains %s items." #~ msgstr[0] "Cette galerie contient %s élément." #~ msgstr[1] "Cette galerie contient %s éléments." #~ msgid "Copyright © %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s." #~ msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Conçu avec %3$s et %4$s." #~ msgid "1 Column Wide" #~ msgstr "1 Colonne Large" #~ msgid "1 Column Narrow" #~ msgstr "1 Colonne Étroite" #~ msgid "2 Columns: Content / Sidebar" #~ msgstr "2 Colonnes : Contenu / Barre latérale" #~ msgid "2 Columns: Sidebar / Content" #~ msgstr "2 Colonnes : Barre latérale / Contenu" #~ msgid "Primary Color" #~ msgstr "Couleur principale" #~ msgid "Horizon" #~ msgstr "Horizon" #~ msgid "Orange Burn" #~ msgstr "Orange brûlé" #~ msgid "Blue Planets" #~ msgstr "Bleu planète" #~ msgid "Planet Burst" #~ msgstr "Planète éclatante" #~ msgid "Space Splatters" #~ msgstr "Éclaboussures spatiales" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Principal" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Secondary" #~ msgstr "Secondaire" #~ msgctxt "nav menu location" #~ msgid "Social" #~ msgstr "Media sociaux" #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Principal" #~ msgid "" #~ "The main sidebar. It is displayed on either the left or right side of the " #~ "page based on the chosen layout." #~ msgstr "" #~ "Barre latérale principale. Elle est affichée à la gauche ou à la droite " #~ "de la page selon la disposition choisie." #~ msgctxt "sidebar" #~ msgid "Subsidiary" #~ msgstr "Auxiliaire" #~ msgid "" #~ "A sidebar located in the footer of the site. Optimized for one, two, or " #~ "three widgets (and multiples thereof)." #~ msgstr "" #~ "Une barre située dans le pied de page du site. Optimisée pour un, deux " #~ "ou trois widgets." #~ msgid "Template" #~ msgstr "Gabarit" #~ msgid "%s Theme Settings" #~ msgstr "%s Réglages du thème" #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Réglages du thème" #~ msgctxt "theme customizer tab" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Valeur de défaut" #~ msgid "%1$s × %2$s" #~ msgstr "%1$s × %2$s" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimensions" #~ msgid "Camera" #~ msgstr "Caméra" #~ msgid "Aperture" #~ msgstr "Ouverture" #~ msgid "%s mm" #~ msgstr "%s mm" #~ msgid "Focal Length" #~ msgstr "Longueur focale" #~ msgid "International Organization for Standardization" #~ msgstr "Organisation Internationale de Standardisation" #~ msgid "ISO" #~ msgstr "ISO" #~ msgid "%s sec" #~ msgstr "%s sec" #~ msgid "Shutter Speed" #~ msgstr "Vitesse d'ouverture" #~ msgid "Run Time" #~ msgstr "Temps d'exécution" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artiste" #~ msgid "Composer" #~ msgstr "Compositeur" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Album" #~ msgid "Track" #~ msgstr "Piste" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Année" #~ msgid "Genre" #~ msgstr "Genre" #~ msgid "File Name" #~ msgstr "Nom du fichier" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "Taille du fichier" #~ msgid "File Type" #~ msgstr "Type du fichier" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "Type du Mime" #~ msgid "Search Label:" #~ msgstr "Étiquette de recherche :" #~ msgid "Search Text:" #~ msgstr "Texte de recherche :" #~ msgid "Search Submit:" #~ msgstr "Lancer la recherche :" #~ msgid "Use theme's searchform.php?" #~ msgstr "Utiliser le searchform.php du thème ?" #~ msgid "Browse:" #~ msgstr "Parcourir : " #~ msgid "Home" #~ msgstr "Accueil" #~ msgid "404 Not Found" #~ msgstr "404 Non trouvé" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Page %s" #~ msgid "Minute %s" #~ msgstr "Minute %s" #~ msgid "Week %s" #~ msgstr "Semaine %s" #~ msgctxt "minute and hour archives time format" #~ msgid "g:i a" #~ msgstr "G:i" #~ msgctxt "minute archives time format" #~ msgid "i" #~ msgstr "i" #~ msgctxt "hour archives time format" #~ msgid "g a" #~ msgstr "g a" #~ msgctxt "yearly archives date format" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgctxt "monthly archives date format" #~ msgid "F" #~ msgstr "F" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "j" #~ msgstr "j" #~ msgctxt "weekly archives date format" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Séparer" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Fusionner" #~ msgid "Featured Header" #~ msgstr "Entête sélectionné" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "Feuille de style" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Polices" #~ msgctxt "theme layout" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Défaut" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Disposition" #~ msgid "" #~ "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." #~ msgstr "" #~ "La disposition est une structure spécifique au thème pour l'affichage " #~ "unitaire d'un article." #~ msgid "Global Layout" #~ msgstr "Disposition globale" #~ msgctxt "post time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l j.m.Y, G:i" #~ msgctxt "comment time format" #~ msgid "l, F j, Y, g:i a" #~ msgstr "l j.m.Y, G:i" #~ msgid "" #~ "%1$s — This function has been removed or replaced by " #~ "another function." #~ msgstr "" #~ "%1$s — Cette fonction a été retirée ou remplacée par " #~ "une autre." #~ msgid "%1$s Page %2$s" #~ msgstr "%1$s Page %2$s" #~ msgid "Post Thumbnail" #~ msgstr "Vignette de l'article" #~ msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" #~ msgstr "Plateforme sémantique de publication personnelle à la fine pointe" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "%s WordPress Theme" #~ msgstr "%s Thème WordPress" #~ msgid "You are browsing the search results for “%s”" #~ msgstr "Vous consultez les résultats de la recherche “%s”" #~ msgid "You are browsing the site archives by time." #~ msgstr "Vous consultez les archives chronologiques du site." #~ msgid "You are browsing the site archives for %s." #~ msgstr "Vous consultez les archives du site pour %s." #~ msgid "You are browsing the site archives." #~ msgstr "Vous consultez les archives du site." #~ msgid "Week %1$s of %2$s" #~ msgstr "Semaine %1$s / %2$s" #~ msgctxt "daily archives date format" #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "j.m.Y" #~ msgctxt "taxonomy terms separator" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "(Sans titre)" #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Sauter le contenu" #~ msgid "Comments are closed, but %strackbacks%s and pingbacks are open." #~ msgstr "" #~ "Les commentaires sont fermés, mais les rétroliens et les pings sont " #~ "ouverts." #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Les commentaires sont fermés." #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Précédent" #~ msgid "Page %1$s of %2$s" #~ msgstr "Page %1$s / %2$s" #~ msgctxt "comments navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Suivant →" #~ msgid "Previous Post: %link" #~ msgstr "Article précédent : %link" #~ msgid "Next Post: %link" #~ msgstr "Article suivant : %link" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "← Previous" #~ msgstr "← Précédent" #~ msgctxt "posts navigation" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Suivant →" #~ msgid "Example Widget" #~ msgstr "Exemple de widget" #~ msgid "" #~ "This is an example widget to show how the Primary sidebar looks by " #~ "default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the " #~ "admin." #~ msgstr "" #~ "Ceci est un exemple de widget montrant l'apparence par défaut de la barre " #~ "latérale principale. Vous pouvez ajouter des widgets personnalisés à " #~ "partir du %swidgets screen%s dans le panneau d'administration." #~ msgid "Stargazer" #~ msgstr "Stargazer" #~ msgid "" #~ "Welcome to Stargazer, the most advanced theme ever created for WordPress " #~ "without compromising standards. This is the only theme in the world that " #~ "you'll find that extends WordPress' built-in theme features so robustly " #~ "but naturally. The theme is built on the rock-solid Hybrid Core theme " #~ "framework. It's built with search-engine optimization (SEO) in mind by " #~ "utilizing the most current HTML5 conventions and Schema.org microdata. It also integrates with useful theme add-" #~ "on plugins like Custom Background Extended, Custom Header Extended, Whistles, and more." #~ msgstr "" #~ "Bienvenue dans Stargazer, le thème le plus avancé jamais créé pour " #~ "WordPress. Il s'agit du seul thème que vous trouverez dans le monde qui " #~ "étend les fonctionnalités internes de WordPress de façon robuste mais " #~ "toujours naturelle. Ce thème est bâti sur le solide noyau \"Hybrid core" #~ "\". Il est conçu en gardant en tête l'optimisation pour les engins de " #~ "recherche (SEO), en utilisant les conventions courantes du HTML5 et les " #~ "micro-données Schema.org. Il intègre " #~ "aussi plusieurs extensions très utiles comme Custom Background Extended, " #~ "Custom " #~ "Header Extended, Whistles, et plus."